unsynchronisiert

Henry König (1997)

2012-01-31T19:56:00.000+01:00

Henry König kann man in vielen Hörspielen hören, regelmäßig war er Gast bei den drei ???, TKKG, Masters of the Universe, Lucky Luke u.v.a.

Auch als Synchronsprecher ist er ab und zu aktiv, z. B. sprach er kleinere Rollen bei Colombo, Miami Vice, Mondbasis Alpha 1 und King of Queens.

Aus: Die Feuerengel, Folge: Feuertaufe

Mit Dank an Philipp!

Dagmar Heller (1970)

2012-01-30T00:25:00.000+01:00

Dagmar Heller hat eine sehr bekannte Stimme, zu hören war sie u. a. auf Mia Farrow, Barbra Streisand, Jamie Lee Curtis und Meryl Streep; sie war auch die Erzählerin in der Zeichentrickserie Nils Holgerson.

Imo Heite (ihr Freund John) war ebenfalls vereinzelt als Synchronsprecher tätig und ist u. a. in den Filmen Perfect World, Der Regenmacher, Judge Dredd und Billy Madison zu hören.

Dietrich Thoms charismatische Stimme (hier ist er der Gast Dr. Herbel) prägte sich bei mir durch kleinere Rollen in den Hörspielen Der kleine Wassermann (1972), Momo und Jim Knopf ein.

Aus: Merkwürdige Geschichten, Folge: Bild aus der Zukunft

Dagmar Heller bei Stimmgerecht.de

Tobias Lelle (1986)

2012-01-28T14:18:00.000+01:00

Tobias Lelle (am Tisch) hört man sehr häufig in Filmen und Serien, er sprach etwa Woody Harrelson in Cheers und Will & Grace, vereinzelt auch Steve Buscemi. Sehr bekannt ist er auch als Stimme des Inders Apu Nahasapeemapetilon bei den Simpsons.

Aus: Derrick, Die Nacht, in der Ronda starb mit Alwy Becker

Tobias Lelle in der Deutschen Synchronkartei

Mit Dank an Philipp!

Max Mairich (1964)

2012-01-22T11:40:00.000+01:00

Max Mairich (als Dempsey) sprach in den 60ern und 70ern in vielen Kinder- und Radiohörspielen, sehr gut in Erinnerung ist er mir mit seiner angenehm sumpfig-gutturalen Stimme in Der kleine Wassermann nach Otfried Preußler (Version von 1972) (als Cyprinus) oder auch in Lukas und die wilde 13 (als König Alfons).

Sehr empfehlenswert auch die Hörspiel-Satire Professor Tarantogas Sprechstunde nach Stanislaw Lem, wo er einen der Anticepisten spricht.

Aus: Tim Frazer und der Fall Salinger mit Max Eckard

Übersicht über die Kinderhörspiele mit Max Mairich

Hartmut Reck (1964)

2012-01-09T21:39:00.000+01:00

Hartmut Reck (kommt aus dem Schlafzimmer) war ab Ende der 60er sehr oft in Filmen zu hören, in den 70ern u. a. als Stimme von Terence Hill, ab den 80ern dann als Feststimme von Donald Sutherland, Richard Chamberlain , Anthony Hopkins und vereinzelt auch auf Michael Caine, John Hurt und Robert Duvall.

Aus: Tim Frazer: Der Fall Salinger mit Max Eckard

Hartmut Reck in der Deutschen Synchronkartei

Lutz Schnell (1985)

2012-01-08T16:37:00.000+01:00

Lutz Schnell (im schwarzem Arbeitsanzug) ist ein viel beschäftigter Synchronsprecher, häufig hört man ihn u. a. auf Mads Mikkelsen, im neuen Film von Steven Spielberg spricht er Andy Serkis als Kapitän Haddock (Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn).

Das ist interessant, weil er in den 80ern noch Tim in der Hörspielversion von Tim und Struppi von maritim sprach. Auch bei anderen Hörspielen war er oft mit dabei (TKKG, Drei ??? etc.)

Lutz Schnell in der Deutschen Synchronkartei

Aus: TKKG, Folge: Das Geheimnis der chinesischen Vase mit Fabian Harloff

Mit Dank an Philipp!

Barbara Ratthey (2007)

2012-01-06T20:54:00.001+01:00

Die kratzig-rauchige Stimme der 2009 verstorbenen Barbara Ratthey war in vielen Filmen und Serien zu hören, u. a. sprach sie Estelle Getty (als Sophia) in Golden Girls, sehr oft auch in Kinder- bzw. Zeichentrickfilmen, wie Das letzte Einhorn, Monster AG, Aladdin, Ronja Räubertochter, Die Dinos, Harry Potter, Bibi Blocksberg uvm.

In der Hörspielserie Lady Bedfort, die seit 2007 produziert wird, sprach sie bis zu ihrem Tod die Titelrolle.

Der Ausschnitt stammt aus einer Hörplanet-Dokumentation, die man sich hier ganz anschauen kann.

Ernst Meincke (1994)

2011-12-18T23:36:00.000+01:00

Ernst Meincke ist oft in Filmen und im Fernsehen zu hören, man bringt ihn vor allem mit Patrick Stewart in Verbindung, den er u. a. in Star Trek TNG sprach (er war der Nachfolger von Rolf Schult).

Daneben war er auch in der Hörspiel-Serie Gabriel Burns als Bakerman mit dabei. In der Maritim-Serie Das Sternentor sprach er Commander Perkins.

Aus: Wolffs Revier, Folge: Der Drahtzieher

Ernst Meincke in der Deutschen Synchronkartei

Mit Dank an Philipp!

Mogens von Gadow (1997)

2011-12-15T00:00:00.000+01:00

Wieder ein sehr bekannter Sprecher. Mogens von Gadow (der Patient) lieh seine charismatische Stimme u. a. Joe Pesci, Bob Hoskins und Ian Holm. Auch in Kinderserien war er oft zu hören, so z. B. als Wembley bei den Fraggles oder als Krähe bei Mein Name ist Hase.

In neuerer Zeit hörte man ihn in der Hörspielserie Der wundersame Lord Atherton als Butler, in den 80ern u. a. bei Captain Blitz.

Aus: Nikola, Folge: Wiedersehen macht Freude

Mogens von Gadow in der Synchronkartei

Mit Dank an Philipp!

Richard Haller (1969)

2011-12-11T19:46:00.001+01:00

Richard Haller war als Synchronsprecher u. a. in den Filmen Dirty Harry (als Insp. Frank DiGiorgio) und in der Kinosynchro von Der Pate (als Peter Clemenza) zu hören.

In der 70ern sprach er auch viel in Hörspielen, z. B. in den Winnetou-Hörspielen von Zebra/PLP.

Werner Hinz (der Großvater) war u. a. in den Filmen Winchester 73 und auf Gregory Peck in dem Film Affäre Macomber (Original-Synchro) zu hören.

Das kleine Mädchen ist Irina von Bentheim, die heutzutage Sarah Jessica Parker und Naomi Watts synchronisiert.

Aus dem Film: Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft

Hörspiele mit Richard Haller

Heinz Trixner (1997)

2011-12-04T20:24:00.001+01:00

Heinz Trixner (ohne Brille) war in den 70ern und 80ern bei zahlreichen Hörspielen, oft im Bereich Abenteuer, mit dabei, sehr oft sprach er in den Karl-May-Hörspielen von PEG/Europa die Figur Old Shatterhand.

Fans der Triumvirat-Hörspiele von Gisbert Haefs kennen ihn als den "Doktor".

Hörspiele mit Heinz Trixner

Aus: Schloss Orth, Folge: Happy Birthday

Vielen Dank an Philipp!

Werner Peters / Martin Held (1959)

2011-12-03T17:11:00.001+01:00

Werner Peters (mit Glatze) war vor allem als Film- und Fernsehschauspieler bekannt, sprach aber auch oft synchron. Man hörte ihn u. a. in der Der große Diktator als Napoloni, in James Bond - Man lebt nur zweimal als US-Präsident und in kleinen Rollen auch in Die Brücke am Kwai, Die Reifeprüfung, Bulitt und Flucht in Ketten.

Martin Held war ebenfalls sehr oft im Film und Fernsehen zu sehen. Als Synchronsprecher war er u. a. in Zwölf Uhr mittags, Prinz Eisenherz, Vera Cruz, Gefahr aus dem Weltall, Die Caine war ihr Schicksal und Monsieur Verdoux zu hören.

Aus: Rosen für den Staatsanwalt

Werner Peters in der Synchrondatenbank

Martin Held in der Synchrondatenbank

Joachim Tennstedt (1985)

2011-11-28T22:51:00.001+01:00

Hier ein zweites Video mit Joachim Tennstedt (der Tankstellenwart), dessen Stimme die meisten kennen dürften. Er ist die Feststimme von John Malkovich, James Belushi, Billy Crystal, Christopher Lambert, Billy Bob Thornton, Steven Guttenberg, Bruce Boxleitner und einige Male war er auch auf Mel Gibson und Tom Hanks zu hören, und das sind längst nicht alle.

Joachim Tennstedt in der Synchronkartei

Aus: Ein Heim für Tiere, Folge: Mohrle

Udo Schenk (1980)

2011-11-16T19:21:00.001+01:00

Hier ein Video mit dem jungen Udo Schenk. Bekannt ist er vor allem als Stimme von Gary Oldman, Ralph Fiennes, Kevin Bacon und Ray Liotta - neben hunderter anderer Rollen.

Auch in vielen Hörspiel-Reihen ist er ein regelmäßiger Gast, wie etwa bei John Sinclair, Dorian Hunter, Lord Atherton, Mark Brandis, Tony Ballard und in der neuen Maritim-Version von Sherlock Holmes.

Ein neueres Fernseh-Interview mit ihm gibt es hier.

Aus: Polizeiruf 110, Folge: Der Einzelgänger

Udo Schenk in der Synchronkartei

Mit Dank an Philipp!

Arnold Marquis (1985)

2011-11-05T21:44:00.000+01:00

Auf jeder auch noch so kurzen Liste mit Synchronsprechern würde wohl einer nie fehlen: Arnold Marquis (mit Hund) - seine Stimme dürfte ohne Übertreibung jedem bekannt sein, der zuhause einen Fernseher stehen hat. Hab mir gedacht, ich stell mal wieder ein Video von ihm rein.

Seine Stimme wird besonders mit Schauspielern wie John Wayne, Kirk Douglas, Robert Mitchum oder Lino Ventura in Verbindung gebracht - neben hunderter anderer Rollen.

Auch in vielen Radiohörspielen spielte er mit.

Aus: Ein Heim für Tiere, Folge: Mohrle mit Siegfried Wischnewski

Arnold Marquis in der Synchrondatenbank

Utz Richter / Edgar Bessen (1990)

2011-10-30T21:59:00.000+01:00

Utz Richter (der Anwalt des Mannes) war in unzähligen Hörspielen von Europa mit dabei, mir ist er besonders als der geizige McGee in Die drei Fragezeichen und der Höhlenmensch in Erinnerung, er spielte aber auch in anderen Folgen mit, daneben hörte man ihn auch in Asterix, Flitze Feuerzahn, Fünf Freunde, TKKG, Larry Brent, John Sinclair und Masters of the Universe.

Als Synchronsprecher war er eher selten zu hören, z. B. in einer Nebenrolle in Videodrome.

Der Richter ist Edgar Bessen, der in den meisten Folgen Kommissar Glockner in den TKKG-Hörspielen spricht, daneben war auch er in vielen anderen Europa-Produktionen dabei.

Hörspiele mit Utz Richter

Aus: Diese Drombuschs, Folge: Der falsche Weg mit Sabine Kaack und Joost Siedhoff.

Mit Dank an Philipp

Peter Pasetti (1960)

2011-10-29T22:54:00.000+02:00

Ein Video mit Peter Pasetti in jungen Jahren. Als Sprecher ist er vor allem aus den drei Fragezeichen als Erzähler Alfred Hitchcock bis Folge 64, als Skeletor bei Masters of the Universe und in der Titelrolle der Sherlock-Holmes-Hörspiele von Europa bekannt.

Als Synchronsprecher war er u. a. auf Humphrey Bogart (Wir sind keine Engel), Joseph Cotton (in Citizen Kane), Cary Grant (Indiskret) und mehrmals auf Gary Cooper zu hören.

Peter Pasetti in der Synchrondatenbank

Aus: Am grünen Rand der Spree, Episode: Capriccio Italien mit Bum Krüger, Günter Pfitzmann und Elisabeth Müller.

Mit Dank an Philipp

Peter Groeger (1996)

2011-10-28T22:53:00.000+02:00

Peter Groeger (mit Maske) hört man in vielen neueren Hörspielen, wie Geisterjäger John Sinclair, Das Sternentor, Elea Eluanda und er spricht auch Dr. Watson in den neuen Sherlock Holmes-Hörspielen von Maritim.

Als Synchronsprecher dürfte er als großohriger Quark in Star Trek: Deep Space Nine bekannt sein, außerdem war er u. a. in den Filmen Bridget Jones, Fluch der Karibik und True Grit zu hören.

Aus: Balko, Folge: Robin Hood von Wambel mit Jochen Horst und Ludger Pistor

Peter Groeger in der Synchronkartei

Mit Dank an Philipp!

Joachim Richert (1971)

2011-10-24T20:12:00.000+02:00

Noch einmal was für Hörspielfans. Joachim Richert war oft Gastsprecher bei den drei Fragezeichen, TKKG, der Europa-Gruselserie, Master of the Universe und vielen mehr.

Als Synchronsprecher ist er Kennern als Stimme von Rick (Larry Manetti) in der ARD-Synchro von Magnum bekannt. Er sprach auch Nick Tate (als Chefpilot Alan Carter) in Mondbasis Alpha 1.

Aus dem Tatort AE 612 ohne Landeerlaubnis mit Walter Richter

Hörspiele mit Joachim Richert

Roland Kaiser (1959)

2011-10-23T08:50:00.000+02:00

Roland Kaiser (nicht zu verwechseln mit dem Schlagersänger) war in den 50ern ein beliebter Kinderstar. Als Synchronsprecher war er in dieser Zeit u. a. in Fluss ohne Wiederkehr auf Tommy Rettig (als Mark Calder), in dem schwedischen Kinderfilm Rasmus und der Vagabund in der Titelrolle und in Das verflixte 7. Jahr mit dabei.

Aus: Rosen für den Staatsanwalt mit Walter Giller

Reinhilt Schneider (1971)

2011-10-23T07:54:00.001+02:00

Reinhilt (auch: Reinhild) Schneider hat eine sehr jugendlich klingende, markante Stimme. In allen möglichen Europa-Hörspielen der 80er war sie in kleineren und größeren Rollen dabei, sie sprach auch "Jenny" in den Hanni-und-Nanni-Hörspielen und Schrumpelmei in Die Hexe Schrumpeldei. Heutzutage ist sie in Hörspielserien wie Gruselkabinett oder Kommissar Dobranski zu hören.

Als Synchronsprecherin hört man sie selten, etwa auf Rosanna Arquette in Flug durch die Hölle.

Aus dem Tatort AE 612 ohne Landeerlaubnis mit Heinz Bennent

Hörspiele mit Reinhilt Schneider

Lothar Grützner (1972)

2011-10-22T21:02:00.000+02:00

Die Stimme von Lothar Grützner (links) dürfte vor allem Hörspielfans sofort etwas sagen, so war er zum Beispiel bei den drei Fragezeichen (u. a. in gefährliche Erbschaft, magischer Kreis, tanzender Teufel, Silbermine und Riff der Haie), TKKG (u. a. in Alarm im Zirkus Sarani), Fünf Freunde (im Zeltlager), Pitje Puck sowie in der Horror-Reihe Dämonenkiller mit dabei und er sprach auch die Titelrolle in der Maritim-Serie Detektiv Kolumbus & Sohn.

Als Synchronsprecher lieh er u. a. Neil Hamilton als „Commissioner Gordon“ in der Serie Batman, Herb Edelman als „Stan Zbornak“ in Golden Girls, Harve Presnell als „Mr. Parker“ in Pretender und Jerry Adler als „Hesh Rabkin“ in der Mafiaserie Die Sopranos seine Stimme.

In der Sesamstraße sprach er auch den Gast, der immer von Grobi als Kellner bedient wird.

Aus: Sonderdezernat K1, Folge: Vier Schüsse auf den Mörder mit Hermann Treusch

Mit Dank an Philipp!

Hörspiele mit Lothar Grützner

Douglas Welbat (2005)

2011-10-09T19:39:00.000+02:00

Douglas Welbat (als Onkel Anton) sprach in vielen Hörspielen mit, so z. B. bei den drei Fragezeichen, TKKG, Fünf Freunde, Master of the Universe und John Sinclair. Am bekanntesten ist er aber natürlich als Björn Hellmark und dessen Alter Ego Macabros in der gleichnamigen Europa-Serie.

Auch als Synchronsprecher ist er ab und an zu hören, z. B. auf Rolf Lassgård in den schwedischen Wallander-Krimis.

Homepage von Douglas Welbat

Aus: Balko

Ursula Sieg (1968)

2011-10-05T21:01:00.001+02:00

Ursula Sieg ist in vielen Europa-Hörspielen mit dabei, am bekanntesten ist sie wohl als "Tante Fanny" bei den Fünf Freunden. Man hörte sie aber auch bei den drei Fragezeichen, TKKG, der Gruselserie, Hexe Schrumpeldei, Burg Schreckenstein uvm. Als Synchronsprecherin war sie u. a. als Blanche (Rue McClanahan) in der TV-Serie Golden Girls zu hören.

Der Mann ist Horst Michael Neutze, den man ebenfalls bei Europa hören konnte, z. B. bei Masters of the Universe, TKKG und Holle Honig.

Aus: Polizeifunk ruft, Folge: Südfrüchte

Mit Dank an Philipp!

Alfred Balthoff (1949)

2011-09-19T20:12:00.000+02:00

Nochmal Alfred Balthoff (der Gast), dessen markante Stimme in the 50ern und 60ern äußerst präsent war. Neben Fernandel, Peter Lorre und Edward G. Robinson war er in hunderten anderen Rollen zu hören, etwa auf Charly Chaplin in Rampenlicht, auf Peter Ustinov (als verrückter Kaiser Nero) in Quo vadis? oder als Raupe in der Disney-Zeichentrickversion von Alice in Wonderland.

Aus: Unser täglich Brot mit Paul Bildt und Inge Landgut

Ulrich Pleitgen (1986)

2011-08-28T18:12:00.000+02:00

Ulrich Pleitgen (als Richter) ist einem größeren Publikum vor allem aus diversen Fernsehserien bekannt, er spricht aber seit den 70ern auch viel in Hörspielen, z. B. sprach er Kommissar Wallander in den WDR-Hörspielkrimis nach Henning Mankell und auch in den Edgar-Allan-Poe-Hörspielen von Lübbe Audio spricht er die Titelrolle/ den Erzähler.

Aus dem Film: Stammheim

Homepage von Ulrich Pleitgen

Susanne Uhlen (1982)

2011-08-20T21:48:00.001+02:00

Susanne Uhlen war vor allem in den 80ern sehr häufig im Fernsehen zu sehen. In der tschechischen Kinderserie Die Märchenbraut synchronisierte sie die Titelrolle ("Arabella").

Aus: Leute wie Du und ich mit Harald Juhnke

Jürgen Thormann (1982)

2011-08-07T12:54:00.000+02:00

Nochmal ein längerer Ausschnitt mit Jürgen Thormann, den man wohl zum Urgestein der deutschen Synchronisation zählen kann. Sehr bekannt ist er als Stimme von Michael Caine, Peter O'Toole und Max von Sydow. Er sprach aber noch hunderte andere Rollen und ist auch als Hörspielsprecher (insbesondere für Europa) sehr präsent.

Aus: Leute wie Du und ich mit Harald Juhnke

Holger Mahlich (1986)

2011-08-06T00:47:00.000+02:00

Holger Mahlich ist vor allem als Inspektor Cotta und Inspektor Milton aus den Drei-Fragezeichen-Hörspielen bekannt. Er war aber auch in anderen Europa-Produktionen mit dabei (TKKG, Fünf Freunde, Larry Brent).

Als Synchronsprecher lieh er u. a. Xander Berkeley (als George Mason) in 24 seine Stimme.

In der roten Robe hört und sieht man am Ende auch kurz Günther Flesch, der Anfang der 80er ebenfalls in vielen Europa-Hörspielen mit dabei war.

Aus: Stammheim

Holger Mahlich bei sprecherforscher.de

Randolf Kronberg (1998)

2011-07-25T21:32:00.000+02:00

Nochmal Randolf Kronberg (hinter dem Schreibtisch), dessen Synchronisation von Eddie Murphy untrennbar mit diesem in Deutschland verbunden ist. (Eddie Murphy hat in Wirklichkeit eine ziemlich tiefe Stimme). Kronberg synchronisierte aber auch viel mit unverstellter Stimme, so z. B. in Falcon Crest die Figur Chase Gioberty und in Star Trek den Bordarzt Pille. Sehr oft sprach er auch William Hurt, u. a. in Dark City und Der Kuss der Spinnenfrau. Kronberg verstarb 2007.

Aus: Siska, Folge 1 mit Peter Kremer und Werner Schnitzer

Friedrich W. Bauschulte (1984)

2011-07-23T23:59:00.000+02:00

Nochmal ein Ausschnitt mit Friedrich W. Bauschulte. Er arbeitete von 1963 bis kurz vor seinem Tod 2003 sehr viel als Synchron- und Hörspielsprecher. Er war die Feststimme von Karl Malden (u. a. in Die Straßen von San Francisco) und sprach auch Richard Attenborough, Donald Pleasence und Sidney James.

Ironischerweise ist er sehr bekannt für Rollen, in denen er kleinwüchsige Helden gesprochen hat, wie Herr Rossi in der gleichnamigen Zeichentrickserie oder Prof. van Dusen in den Radiohörspielen, obwohl er selbst ziemlich groß war und seine Stimme sich eigentlich auch nicht wirklich nach einem kleinen Mann anhört.

Aus: Leute wie Du und ich mit Harald Juhnke

Tobias Meister (1978)

2011-07-19T19:42:00.001+02:00

Hier noch mal ein Ausschnitt mit Tobias Meister, der deutschen Stimme von Brad Pitt, Kiefer Sutherland, Tim Robbins, Sean Penn, Forest Whitaker, Robert Downey jr., Jack Black und und und - mit anderen Worten eine der bekanntesten Stimmen überhaupt.

Aus: Drei Damen vom Grill (Folge: Der Klassemann) mit Brigitte Mira

Tobias Meister bei der Agentur stimmgerecht mit Hörproben

Siegmar Schneider / Inge Landgut (1949)

2011-07-18T20:37:00.001+02:00

Hier zwei bekannte Sprecher, zu denen es zwar schon Posts gibt, aber hier sind beide richtig jung. Siegmar Schneider war DIE Stimme von James Stewart, dem er ab 1950 (Winchester 73) die Stimme lieh. Inge Landgut sprach ab den 50ern sehr viel, am bekanntesten ist sie aber wohl als erste Stimme (ARD-Synchro) von Wilma in Familie Feuerstein.

Aus: Unser täglich Brot

Siegmar Schneider in der Synchrondatenbank
Inge Landgut in der Synchrondatenbank

Eduard Wandrey / Paul Edwin Roth (1949)

2011-07-13T23:51:00.001+02:00

Eduard Wandreys Grummelstimme war in den 40ern, 50ern, 60ern und 70ern in vielen Filmen zu hören, meist sprach er Nebenrollen. Sehr bekannt ist er als erste Stimme von Fred Feuerstein (ARD-Synchronfassung).

Paul Edwin Roth (links) sprach in den 50ern Montgomery Clift (u. a. in Ich beichte), daneben war er auch in Vom Winde verweht, im Original-Godzilla von 1957 und dem Western-Klassiker Zwölf Uhr mittags akustisch mit dabei.

Aus: Unser täglich Brot

Paul Edwin Roth in der Synchrondatenbank

Petra Barthel (1979)

2011-07-09T10:20:00.000+02:00

Petra Barthel ist die deutsche Stimme von Uma Thurman und Nicole Kidman, die sie beide fast ausnahmslos seit Anfang der 90er synchronisiert. Daneben hört man sie auch sehr häufig auf Julianne Moore und Bridget Fonda.

Aus: Polizeifunk 110, Folge: Tödliche Illusion mit Volkmar Kleinert

Petra Barthel in der deutschen Synchronkartei

Horst Gentzen (1949)

2011-07-08T20:46:00.001+02:00

Ganz kurze Szene, die kürzeste bisher hier im Blog, aber Horst Gentzen war auch wirklich selten in Filmen zu sehen. Dafür ist seine hohe markante Stimme umso bekannter.

Den meisten dürfte er als Kermit, der Frosch, in der Muppet Show bekannt sein. Er sprach aber noch in hunderten anderer Filme und Serien, u. a. war er die Feststimme von Jerry Lewis, Peter Lorre und Kenneth William (in den Carry On-Filmen). In Tanz der Vampire sprach er Roman Polanski.

Aus: Unser täglich Brot

Horst Gentzen in der Synchrondatenbank

Walter Suessenguth (1963)

2011-06-26T22:44:00.000+02:00

Walter Suessenguth (Luke) war in den 50ern zumeist in Nebenrollen zu hören, er sprach aber auch einige Male Spencer Tracy (u. a. in Wer den Wind sät...). Seine Stimme hatte was altvälterlich Gemütliches. Ich freu mich immer, wenn er mitspricht. Nebenrolle sprach er u. a. in: Der Mann, der Liberty Valance erschoss, Die zwölf Geschworenen, Das Fenster zum Hof (erste Synchron-Fassung), Die Ritter der Tafelrunde, Prinz Eisenherz und auch in dem Disney-Film Susi und Strolch (wiederum nur in der ersten Synchron-Fassung).

Aus: Tim Frazer mit Max Eckard

Klaus Miedel (1980)

2011-05-23T21:37:00.001+02:00

Klaus Miedels hohe Stimme hatte einen sehr großen Wiedererkennungswert und war in hunderten von Filmen zu hören. Er war sehr häufig die deutsche Stimme von Dean Martin und Yul Brynner. In einigen Filmen sprach er auch Louis de Funès.

Er wirkte ebenfalls in vielen Hörspielen mit, z. B. als Jan Tenners Erzrivale Prof. Zweistein.

Aus: Leute wie Du und ich (Folge 2) mit Harald Juhnke

Alexander Herzog (1987)

2011-05-22T00:26:00.000+02:00

Alexander Herzog (der Kunde) war vor allem in den 80ern und 90ern in vielen Nebenrollen zu hören, so zum Beispiel in Die Reise ins Ich, Rambo 2, Meine teuflischen Nachbarn, Pulp Fiction, Hellraiser, Highlander, Ghostbusters, Police Academy, The Rock und Top Gun.

Außerdem war er in vielen Benjamin Blümchen- und Bibi Blocksberg-Hörspielen mit dabei.

Aus: Berliner Weiße mit Schuß (Folge: Alles für die Kätzchen) mit Günter Pfitzmann

Philine Peters-Arnolds (1978)

2011-05-16T22:57:00.000+02:00

Philine Peters-Arnolds kennt man vor allem von ihren komischen Synchronrollen. So sprach sie Marion Ramsey (als Sergeant Laverne Hooks) in den Police Academy-Filmen und Annie Potts als Sekretärin der Ghostbusters. Sie wird ebenfalls oft auf Joan Cusack besetzt.

Aus: Drei Damen vom Grill (Der Klassemann) mit Günter Pfitzmann

Philine Peters-Arnolds bei stimmgerecht.de

Klaus Kindler (1963)

2011-05-07T00:46:00.001+02:00

Hier nochmal ein Ausschnitt mit dem jungen Klaus Kindler (der Schütze) - einem der wohl bekanntesten Synchronsprecher überhaupt. Seine Stimme bringt man vor allem mit Clint Eastwood in Verbindung, den er bis zu seinem Tod 2001 sprach.

Regelmäßig war er aber auch die Stimme von Franco Nero, Steve McQueen, Jean-Paul Belmondo und vielen anderen.

Das Opfer ist Josef Dahmen. dessen Stimme man in vielen Hörspielen hören konnte, so sprach er Mr. Smathers in Die drei ??? und das Bergmonster. Außerdem war er in den Karl-May-Hörspielen von Europa als Tangua mit dabei. Sehr vereinzelt hat er auch synchronisiert.

Aus: Tim Frazer

Herbert Weicker (1976)

2011-05-03T20:52:00.000+02:00

Nochmal ein Video mit Herbert Weicker (wird aufgehängt), der vor allem für die Synchronisation von Leonard Nimoy ("Spock") in Raumschiff Enterprise bekannt ist. Außerdem war er die Feststimme von Sidney Poitier und er sprach in den 60ern und 70ern auch häufiger Christopher Lee.

Aus: Der Winter, der ein Sommer war

Gudo Hoegel (1985)

2011-05-01T12:13:00.000+02:00

Gudo Hoegel (ganz links im dunklen Hemd) ist die Stimme von Scott Bacula (u. a. in Zurück in die Vergangenheit und Star Trek: Enterprise), Daniel Auteuil, Willem Dafoe, Timothy Spall (in den Harry-Potter-Filmen) und Gonzo in den Muppet-Filmen - neben vielen anderen Rollen.

In der Mitte in der hellen Jacke sieht man Arthur Brauss, den man recht häufig im Fernsehen sieht. Er synchronisierte vereinzelt, z. B. war er in Flubber und Dogville zu hören.

Ganz rechts, mit verbundenem Arm, sieht man Udo Wachtveitl, der ebenfalls oft als Synchronsprecher tätig ist, u. a. in The tree von 2010.

Aus: Die Schwarzwaldklinik, Folge: Die Entführung

Gudo Hoegel in der Wikipedia

Walter Jokisch (1963)

2011-04-30T21:21:00.000+02:00

Die Stimme von Walter Jokisch (der Wirt) kennt man eigentlich nur von einer Rolle her, aber wenn man die nicht kennt, hat man in seiner Kindheit was versäumt: Doctor Snuggles.

Die Zeichentrickserie lief bei uns Anfang der 80er zum ersten Mal und wurde danach oft wiederholt.

Aus: Tim Frazer mit Max Eckard als Gast

Biographie von Walter Jokisch bei steffi-line

Pinkas Braun (1976)

2011-04-30T20:41:00.001+02:00

Pinkas Braun (links) ist vor allem als Film- und Fernsehbösewicht bekannt. Er sprach in der Hörspielversion von Der Name der Rose die Hauptrolle des William von Baskerville. Drei-Fragezeichen-Fans kennen ihn aus den Folgen Narbengesicht und bedrohte Ranch. Auch in anderen Europa-Hörspielen war er dabei und er sprach auch oft in Radio-Hörspielen, etwa in Paul Temple und der Fall Spencer von 1959.

Aus: Der Winter, der ein Sommer war mit Hans Caninenberg

Biographie von Pinkas Braun bei steffi-line

Kurt Waitzmann / Max Eckard (1963)

2011-04-30T19:24:00.000+02:00

Kurt Waitzmann (links) war ab den Fünfzigern in vielen kleineren Synchronrollen zu hören, so zum Beispiel in den Hitchcock-Filmen: Der Mann, der zuviel wusste, Der unsichtbare Dritte, Psycho und Die Vögel. Daneben auch in den Sci-Fi-Klassikern Alarm im Weltall und Die Zeitmaschine oder auch in dem Monumentalfilm Ben Hur. Der letzte Film, in dem er zu hören war, war der Zeichentrickfilm Das letzte Einhorn.

Max Eckard war nur vereinzelt als Synchronsprecher tätig, übernahm aber oft Hauptrollen. Er sprach Gregory Peck in Des Königs Admiral, Robert Ryan in der Titelrolle in Kapitän Nemo von 1960 und Yves Montand in dem Film Grand Prix. Auch in Hörspielen wirkte er mit, z. B. in dem Kinderhörspiel Der kleine Wassermann nach Otfried Preußler von 1972 und in zahlreichen Radio-Hörspielen.

Aus dem Durbridge-Klassiker Tim Frazer.

Madeleine Stolze (1984)

2011-04-10T21:26:00.000+02:00

Madeleine Stolze (Rosenrot) ist seit den 80ern regelmäßig als Synchronsprecherin in Film und Fernsehen aktiv. Bekannte Einsätze waren auf Courteney Cox (u. a. in der Scream-Trilogie), Catherine Zeta-Jones (u. a. in Die Maske des Zorro) und auch auf Minnie Driver (in der Serie Will & Grace). In den 80ern sprach sie die Tochter Lynn in den ersten beiden Staffeln von Alf.

In den 70ern und 80ern war sie außerdem in den Hörspielserien Tina & Tina, Die schwarze Sieben, Heidi, Drei ??? (in Fluch des Rubins) und in der heutzutage vergessenen Ariola-Version der Fünf Freunde zu hören.

Marina Genschow (Schneeweißchen) war z. B. in Tod auf dem Nil, Der weiße Hai 2 und Kampfstern Galactica zu hören. Daneben sprach sie auch Heidi Bohay (als Megan Kendall ) in der Serie Hotel.

Aus: Schneeweißchen und Rosenrot mit Santiago Ziesmer

Franz-Otto Krüger (1958)

2011-04-10T13:50:00.000+02:00

Franz-Otto Krüger (am Fenster) war ab den 40ern bis in die 80er hinein immer wieder in Filmen zu hören, zumeist in Nebenrollen. Seine warme Stimme machte sich sehr gut in Zeichentrick- bzw. Kinderfilmen. Als Erstes fällt mir Hoggle in Jim Hensons Die Reise in Labyrinth ein. Wem das auf Anhieb nichts sagt, der kennt ihn vielleicht aus Basil, der große Mäusedetektiv oder aus Tim und Struppi im Sonnentempel. Auch in der Serie Puschel, das Eichhorn sprach er als Uhu - neben vielen anderen Rollen.

Aus: Der Pauker mit Ernst Fritz Fürbringer

Franz-Otto Krüger in der Synchrondatenbank

Ernst von Klipstein (1976)

2011-04-03T16:24:00.002+02:00

Eine wirklich markante Stimme hatte auch Ernst von Klipstein (auch: Ernst von Klippstein). Mir ist er vor allem aus Europa-Hörspielen der 80er in Erinnerung. Obwohl er eigentlich immer nur für kleine Nebenrollen besetzt wurde, ist seine Stimme eine, die mir mit am stärksten in Erinnerung geblieben ist. Zu hören war u. a. bei den drei Fragezeichen (Phantomsee, Karpatenhund, giftiger Gockel), TKKG (Vogeljäger, Ferienlager), Fünf Freunde (Burgverlies), Gruselserie (Schloss des Grauens, Draculas Insel, Monsterspinne), Hui Buh (Folge 14) und Perry Rhodan (wiederkehrende Rolle als Crest).

Als Synchronsprecher ist er u. a. in Casablanca und Im Zeichen des Zorro zu hören.

Aus: Der Winter, der ein Sommer war mit Pinkas Braun und Hans Caninenberg.

Alle Hörspiele mit Ernst von Klipstein bei Hörspielwelten

Ernst Fritz Fürbringer (1958)

2011-03-30T20:14:00.000+02:00

E. F. Fürbringer ist in sehr alten Synchros zu hören, vor allem in den 40ern und 50ern sprach er viel, so u. a. James Stewart (in Rendezvous nach Ladenschluss) und Basil Rathbone (in Im Zeichen des Zorro). In weniger bekannten Filmen sprach er auch Gregory Peck, Rex Harrison, James Mason und Humphrey Bogart.

Aus: Der Pauker mit Heinz Rühmann

Ausführliche Biographie auf steffi-line

Inge Landgut (1984)

2011-03-04T20:34:00.001+01:00

Inge Landgut (Mitte) begann ihre Karriere als Kinderstar in Filmen der Stummfilmzeit. Sie war auch in Fritz Lang's M-Eine Stadt sucht einen Mörder zu sehen (als Kind, das ermordet wird). Wer den Film nicht kennt, kann ihn sich hier anschauen.

Später war sie dann ausgiebig in der Synchronisation tätig. Sehr bekannt dürfte ihr Einsatz als Wilma (in der ARD-Synchro) von Familie Feuerstein sein. Dann sprach sie auch bis zu ihrem Tod Barbara Bel Geddes (als Miss Ellie) in der Serie Dallas. Daneben war sie in hunderten von Rollen zu hören, oft in Zeichentrick- bzw. Kinderfilmen wie Susi und Strolch, Aristocats, Dumbo und Mary Poppins.

Aus: Schneeweißchen und Rosenrot mit Madeleine Stolze (links) und Marina Genschow (rechts)

Mehr zu Inge Landgut

Judy Winter (1981)

2011-02-27T18:43:00.002+01:00

Judy Winter sprach häufig Vanessa Redgrave und in den letzten Jahren auch sehr oft Shirley MacLaine. Für ihre Synchronarbeit in Ingmar Bergmans Szenen einer Ehe (auf Liv Ullmann) erhielt sie die goldene Kamera. Verzeinzelt war sie auch auf Jane Fonda und Lauren Bacall zu hören, neben vielen anderen Rollen.

Daneben war sie in diversen Hörspielen mit dabei, z. B. als die düstere Psychologin Dr. Franklin bei den drei Fragezeichen in Stimmen aus dem Nichts und Rufmord, in einigen neueren TKKG-Folgen, als Thora in den Perry Rhodan-Hörspielen und bei Hanni und Nanni.

Aus: Der Fall Maurizius mit Alice Treff.

Homepage von Judy Winter

Richard Lauffen (1979)

2011-02-21T20:23:00.001+01:00

Richard Lauffen (im Anzug) ist aus vielen Europa-Hörspielen bekannt. Bei den drei Fragezeichen war er in den Folgen Super-Papagei, sprechender Totenkopf und unheimlicher Drache mit dabei, ebenso in vielen Europa-Klassikern.

Eine Hauptrolle hatte er in der Folge Die Ratte der Grusel-Serie. Auch in Radio-Hörspielen war er zu hören (z. B. in Zinngeschrei von Günter Eich).

Aus: Timm Thaler mit Gerhart Lippert, im Auto sitzt Horst Frank auf dem Rücksitz.

Biographie von Richard Lauffen bei steffi-line

Walter Bluhm / Hans Schwarz (1962)

2011-02-06T18:58:00.000+01:00

Walter Bluhm (der Portier) war nicht nur die Feststimme von Stan Laurel, sondern er kam ihm auch optisch recht nahe. Mit seiner hohen Stimme wurde er auch oft in Zeichentrickfilmen besetzt (z. B. in Cinderella, Schneewittchen und Asterix und Cleopatra). Ebenfalls sprach er den "Mr. Stringer" in den Miss Marple-Filmen mit Magararet Rutherford.

Hans Schwarz (mit Batschkappe) gehörte zur Stammbesetzung in den Kurt Vethake-Hörspielen der 60er und 70er. Als Synchronsprecher war er u. a. in der Disney-Zeichentrick-Version von Robin Hood (als Bruder Tuck) zu hören.

Aus: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse

Hörspiele mit Hans Schwarz

Martin Halm / Thomas Petruo (1981)

2011-01-22T09:12:00.000+01:00

Martin Halm sprach eine ganze Reihe von bekannten Schauspielern, er ist aber nie als Feststimme auf einem Schauspieler hängengeblieben. So sprach er Matthew Broderick in seinem ersten großen Film War Games (und danach nie wieder) und Pierre Cosso in La Boum 2 (und danach nie wieder). Daneben war er noch in unbekannteren Filmen auf Ben Stiller, Robert Downey jr. und Emilio Estevez zu hören.

In neuerer Zeit war er die Stimme von Craig Parker (als Haldir) in Der Herr der Ringe-Triologie.

Hinter dem Schreibtisch sitzt Thomas Petruo, dessen Liste von (bekannten) Synchronrollen lang ist: Samuel L. Jackson, Steve Buscemi, Ice-T, Gary Oldman, Woody Harrelson. Sehr im Ohr auch sein Einsatz als Bösewicht Biff Tannen (Thomas F. Wilson) in der Zurück in die Zukunft-Triologie.

Aus: Der Fall Maurizius

Homepage von Martin Halm

Hans Caninenberg (1976)

2011-01-19T21:46:00.000+01:00

Hans Caninenberg (als Lord Guillonk) sprach in vielen Radio-Hörspielen, z. B. in Centropolis von Walter Adler (1974) und in Die Libelle nach John le Carré (1992). Vielleicht kennt auch jemand Das Glück von Ferida und Ein Würfelspiel von Eva Maria Mudrich, um hier mal zwei Hörspieltipps reinzumogeln.

Sein Gegenüber ist Kabir Bedi mit der Stimme von Joachim Kemmer.

Aus: Sandokan – Der Tiger von Malaysia

Biographie von Hans Caninenberg

Alice Treff (1981)

2011-01-18T21:32:00.000+01:00

Alice Treff war bis Ende der 80er in vielen Filmen zu hören, z. B. sprach sie Ruth Gordon als Maude in Harold und Maude und Lotte Lenya als das Anti-Bondgirl Rosa Klebb (mit ausfahrbarer Giftspitze im Schuh) im James Bond-Film Liebesgrüße aus Moskau. Daneben sprach sie auch Bette Davis in der Serie Hotel.

Aus: Der Fall Maurizius mit Heinz Bennent

Alice Treff in der Synchrondatenbank

Arno Paulsen / Wilhelm Borchert (1946)

2011-01-15T12:30:00.001+01:00

Arno Paulsen (mit Brille) wurde vor allem als Stimme von Oliver Hardy in den Dick und Doof-Filmen bekannt, die er in den 50er und 60ern synchronisierte.

Der andere Mann ist Ernst Wilhelm Borchert, der u. a. Richard Burton, Henry Fonda, Alec Guinness und Charlton Heston synchronisierte - eine der bekanntesten Stimmen der 50er und 60er.

Aus: Die Mörder sind unter uns

Kathrin Ackermann (1983)

2011-01-03T20:30:00.000+01:00

Kathrin Ackermanns bekannteste Synchronrolle ist als Al Bundys geldgieriges Eheweib Peggy (Katey Sagal) in der Serie Eine schrecklich nette Familie. In den 70ern sprach sie außerdem die Magd Lina in den schwedischen Michel in Lönneberga-Verfilmungen.

Aus: Meister Eder und sein Pumuckl (Folge: Der Wollpullover) mit Gustl Bayrhammer

Kathrin Ackermann in der deutschen Synchronkartei

Ursula Krieg (1946)

2011-01-01T21:13:00.000+01:00

Ursula Krieg war ab 1947 ausgiebig als Synchronsprecherin tätig. Sehr oft sprach sie resolute ältere Damen, so etwa Margaret Rutherford als Miss Marple (außer im ersten Film, dort war sie aber auch in einer Nebenrolle zu hören).

Außerdem sprach sie (zumindest am Anfang) Ellen Corby (Grandma) in der Serie Die Waltons.

Aus: Die Mörder sind unter uns

Ursula Krieg in der Synchrondatenbank

Udo Samel (1988)

2010-12-29T21:43:00.000+01:00

Udo Samel ist als Schauspieler vor der Kamera sicherlich bekannter als als Sprecher. Ein Hörspiel, in dem er dabei war, ist die BR-Hörspielfassung von Der Zauberberg nach Thomas Mann (dort war er der Erzähler). Außerdem las er u. a. die Tagebücher von Victor Klemperer als Audio Book. Seine Stimme erinnert mich ein bisschen an Otto Sander.

Aus dem Tatort Tatort Ausgeklinkt mit Karin Anselm

Udo Samel in der Wikipedia

Wolfgang Hinze (1988)

2010-12-26T12:47:00.001+01:00

Wieder jemand mit einer sehr einprägsamen Stimme, die man leider viel zu selten hört. Wolfgang Hinze arbeitet immer mal wieder als Sprecher für Hörspiele und Hörbücher und ist auch häufig im Radio zu hören (so zum Beispiel regelmäßig in der Sonntagsbeilage auf BR2). Mit dabei war er u. a. in der Hörspielversion von Der Name der Rose, in den Commissario Brunetti-Hörspielen nach Donna Leon (als Vice-Questore Giuseppe Patta) und als Celeborn in der Mammut-Hörspieladaption von Herr der Ringe.

Außerdem sieht man Karin Anselm als Kommissarin, eine der bekanntesten Sprecherinnen im Bereich Radiohörspiel. Bei Jonas - Der letzte Detektiv sprach sie Jonas' Freundin Judith und sie war auch bei den ganzen Goldmann-Primo-Krimis des WDR regelmäßig dabei.

Aus dem Tatort Ausgeklinkt.

Wolfgang Hinze in der Wikipedia

Monica Bielenstein (2009)

2010-12-25T17:59:00.000+01:00

Monica Bielenstein (die Reiseführerin) spricht seit Anfang der 90er bis auf wenige Ausnahmen immer Emma Thompson. Außerdem ist sie die Feststimme von Cybill Shepherd, etwa in deren Sitcom Cybill.

Vereinzelt hörte man sie auch auf Diane Keaton, Sally Field und Helen Mirren - neben vielen anderen Rollen.

Aus: Traumschiff (Folge 60)

Monica Bielenstein bei der Sprecherdatei mit Hörproben

Uli Krohm (2008)

2010-12-15T23:36:00.000+01:00

Uli Krohm ist viel in Filmen zu hören, u. a. in kleineren Rollen in Der Fantastische Mr. Fox, Stirb langsam 4.0 und King Kong. Im neuen Harry Potter-Film spricht er Andy Linden (als Mundungus Fletcher).

Aus: Die Eisbombe mit Eike Weinreich

Homepage von Uli Krohm

Santiago Ziesmer (1975)

2010-12-05T14:38:00.001+01:00

Nochmal ein Video mit Santiago Ziesmer, der aus unzähligen Hörspielen und Synchronisationen bekannt ist. Das Video stammt so aus der Zeit, als er in Kurt Vethake-Hörspielen mit dabei war.

Heutzutage kennt man ihn u. a. als Stimme von Steve Buscemi, allerdings ist er vor allem mit zwei TV-Charakteren fest verbunden - Spongebob und Steve Urkel.

Der Ausschnitt stammt von hier.

Sehr interessant auch das Radio-Interview mit ihm hier.

Homepage von Santiago Ziesmer

Frank Schaff (um 2005)

2010-11-20T08:58:00.004+01:00

n
Hier ein kurzer Interview-Ausschnitt mit Frank Schaff von einem Joseph Fiennes-Fanblog.

Frank Schaff führt heutzutage viel Synchron-Regie. Als Sprecher war er oft außer auf Joseph Fiennes auch auf Ethan Hawke und Eric Stoltz zu hören. Als Frank Schaff-Langhans dürfte er den meisten "Kassettenkindern" als "Otto" und "Boris" im Ohr sein. Er sprach auch die Titelrolle in dem Disney-Zeichentrickfilm Taran und der Zauberkessel.

Frank Schaff in der Synchronkartei

Gunter Schoß (1994)

2010-11-07T21:30:00.000+01:00

Gunter Schoß' Stimme ist sehr oft als Erzähler zu hören, so übernahm er nach dem Tod von Joachim Nottke 1998 die Rolle des Erzählers in den Benjamin Blümchen- und Bibi Blocksberg-Hörspielen. Auch in Dokumentationen und im Rundfunk hört man ihn hin und wieder. In Filmen war er u. a. als der Cowboy/Erzähler in The big Lebowski zu hören.

Mehrere Male lieh er seine tiefe, markante Stimme auch Donald Sutherland.

Aus der ungeliebten vierten Staffel von Liebling Kreuzberg (Folge: Des Menschen Wille)

Ausführliche Biographie auf Steffi-Line

Dietmar Wunder (2008)

2010-10-17T09:08:00.000+02:00

Dietmar Wunder spricht seit 2006, wie im Film zu sehen, Daniel Craig. Darüber hinaus ist er der Stammsprecher von Cuba Gooding jr. und Adam Sandler Vereinzelt hörte man ihn auch auf Edward Norton (American History X, Rounders) und Jack Black (in High Fidelity) neben vielen anderen Rollen.

Auch im Hörbuch und Hörspielbereich ist er sehr aktiv (bei John Sinclair war er z. B. einige Male dabei).

Den Rest des Interviews gibt es hier.

Offizielle Homepage von Dietmar Wunder

Cornelia Meinhardt (1983)

2010-10-06T08:48:00.000+02:00

Cornelia Meinhardt (als Kundin) ist die deutsche Feststimme von Holly Hunter und Sally Field. Sie sprach auch Kirstie Alley in Kuck mal, wer da spricht und Mia Farrow in Tod auf dem Nil neben vielen anderen Rollen.

Im Hörspielbereich war sie in der Serie Grusel Kabinett, Sherlock Holmes und Mimi Rutherfurt ermittelt in Nebenrollen dabei. Auch in der neuen Live-Version der drei ???-Folge Seltsamer Wecker spielt sie mit.

Aus: Drei Damen vom Grill, Folge: Borgen macht Sorgen

Cornelia Meinhardt bei Stimmgerecht.de

Dieter Ohlendiek (1970)

2010-09-27T23:06:00.000+02:00

Dieter Ohlendiek war in den Hörspielserien Die drei ???, TKKG, Holle Honig und Masters of the Universe zu hören. Er war auch in vielen Hörspielen von Radio Bremen mit dabei.

Mit Dank an Philipp für den Ausschnitt

Dieter Ohlendiek in der Wikipedia

Aus: Polizeifunk ruft (Folge: Blinder Alarm)

Gerlach Fiedler (1965)

2010-09-19T15:02:00.000+02:00

Vor ein paar Tagen verstarb Gerlach Fiedler, der vor allem als eine der Stimmen des Krümmelmonsters bekannt ist. Schade, dass man seine charismatische Stimme nicht öfters gehört hat. Drei Fragezeichen-Fans dürfte er als Mr. Claudius im Fall Superpapagei und als Niedland im Fall Karpatenhund begegnet sein. Außerdem spielte er u. a. in kleineren Rollen bei TKKG (Gaby in Gefahr), der Grusel-Serie (Riesen-Spinne) und in der Rätsel-Serie (Rätsel um die verlorene Höhle) mit.

Fiedler ist der Mann mit Brille, der die Tür hereinkommt. Die Frau ist Andrea Grosske, die in den Enid Blyton-Hörspielen Treffpunkt Keller (als Frau Mackrot) und Unterm roten Dach (als Frau Zaunkönig) zu hören war.

Aus: Gestatten - Mein Name ist Cox (Eine reizende Abendgesellschaft)

Nachruf auf Gerlach Fiedler bei Spiegel.de

Jochen Sehrndt (1970)

2010-09-18T08:13:00.002+02:00

Jochen Serndt war in den 80ern in vielen kommerziellen Hörspielen, in der Regel in kleineren Rollen, mit dabei. So etwa in den drei Fragezeichen-Folgen unsichtbarer Gegner und Automarder, in den Enid Blyton-Hörspielen Treffpunkt Keller und Unterm roten Dach. Eine größere wiederkehrende Rolle hatte er als Battle Cat in den Master of the Universe-Produktionen von Europa.

Dank an Philipp für das Video

Hörspielliste

Aus: Polizeifunk ruft, Folge: Blinder Alarm

Günther Flesch (1981)

2010-09-12T09:17:00.000+02:00

Günther Flesch (links) war in den 80ern regelmäßig in Europa-Produktionen dabei, so bei einigen drei Fragezeichen (Geisterinsel, Teufelsberg, flammende Spur, magischer Kreis, in den Folgen heimlicher Hehler und Automarder sprach er Kommissar Reynolds), TKKG (Vogeljäger, Schlangenmensch, X7, Doppelgängerin, Schatten des Dämons), und dann noch in Flash Gordon, Abenteuer-Serie, Schloss-Trio uvm.

In der Folge Angriff der Horrorameisen der Europa-Gruselserie war er in einer Hauptrolle zu hören.

Als Synchronsprecher war er in einigen Columbo-Folgen dabei.

Aus dem Tatort Slalom mit Gerhart Lippert.

Mit Dank an Philipp für das Video.

Liste mit Hörspielen mit Günther Flesch

Tilo Schmitz (2010)

2010-09-11T13:15:00.002+02:00

Tilo Schmitz leiht seine tiefe Bass-Stimme Ving Rhames (u. a. Marsellus Wallace in Pulp Fiction) und Michael Clarke Duncan (u. a. Bear in Armageddon). Daneben war er in hunderten anderen Rollen zu hören.

Auch in Hörspielen (Hellboy) und Computerspielen (God of War) war er mit dabei.

Das Interview stammt von hier.

Tilo Schmitz bei sprecherdatei.de

Klaus W. Krause (1971)

2010-09-08T06:43:00.001+02:00

Klaus W. Krause ist vor allem als Stimme von Jean Gabin bekannt, den er regelmäßig seit den 50ern synchronisierte. Er war aber noch in hunderten anderen Rollen zu hören, z. B. auf Gregory Peck (als Captain Ahab) in Moby Dick. Hier ist er der Blumenverkäufer.

Aus: Der Kommissar, Folge: Als die Blumen Trauer trugen

Klaus W. Krause in der Synchrondatenbank

Martin Umbach (2008)

2010-09-06T00:22:00.000+02:00

Martin Umbach spricht in neueren Filmen Russell Crowe (u. a. in Robin Hood), einige Male auch Gabriel Byrne (u. a. in Ende of Days), Kenneth Branagh, Geoffrey Rush (in den Fluch der Karibik-Filmen) und dann ist er noch der zweite Stammsprecher von George Clooney (er spricht Clooney in allen Filmen, in denen Steven Sonderbergh Regie führte, weil der die Stimme von Detlef Bierstedt nicht mochte).

Webseite von Martin Umbach

Michael Brennicke (1975)

2010-09-04T21:56:00.002+02:00

Michael Brennicke (als Polizist) hört man vor allem als Off-Sprecher in vielen Sendungen, z. B. seit 1989 in Aktenzeichen XY...ungelöst oder zurzeit bei der Auswanderer-Doku Koffer zu und weg. Auch Kino- und Fersehtrailer spricht er viel.

Als Synchronsprecher lieh er seine Stimme häufiger Chevy Chase und Anfang der 80er (nach dem Tod von Manfred Schott und vor Joachim Kerzel) einige Male auch Dustin Hoffman, z. B. in Tootsie.

Aus: Der Kommissar, Folge: Der Tod des Apothekers mit Wolf Roth.

Michael Brennicke in der Wikipedia

Tobias Meister (1993)

2010-09-02T08:06:00.002+02:00

Tobias Meister hatte Anfang der 90er das Glück einem verrückten Messerstecher ähnlich zu sehen, was zu seinem einzigen Auftritt bei Ede Zimmermann führte.

Tobias Meister dürfte einer der zurzeit bekanntesten Synchronsprecher sein, er spricht u. a. regelmäßig Brad Pitt, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker und Tim Robbins. Ein Video mit ihm, wo er mehr sagt, gibt es hier.

Aus: Aktenzeichen XY...ungelöst vom 14.5.1993

Wolfgang Grönebaum (1985)

2010-08-29T10:51:00.002+02:00

Als Schauspieler ist Wolfgang Grönebaum vorallem in der Rolle des Hausmeisters Egon Kling aus der Lindenstraße bekannt, die er bis zu seinem Tod 1998 spielte. Als Sprecher konnte man ihn von 1967-89 als Off-Stimme während der Filmfälle in Aktenzeichen XY...ungelöst hören (z. B. hier).

Auch in vielen Radiohörspielen war er mit dabei.

Aus: Lindenstraße, Folge 1

Wilhelm Borchert (1959)

2010-08-28T19:12:00.002+02:00

Die tönende Stimme von (Ernst) Wilhelm Borchert (links) dürfte auch vielen bekannt vorkommen. Borchert war u. a. sehr häufig auf Charlton Heston (Ben Hur, Zehn Gebote), Alec Guinness (Doktor Schiwago, Krieg der Sterne) und Henry Fonda (12 Geschworenen, Spiel mir das Lied vom Tod) zu hören.

Mit seiner prägnanten Stimme übernahm er auch oft Erzählerrollen aus dem Off - im James Bond-Film Feuerball etwa war er die Stimme des Bösewichts Blofeld.

Aus: Hunde, wollt ihr ewig leben?

Wolfgang Lukschy (1977)

2010-08-22T21:11:00.002+02:00

Hier noch einmal ein Ausschnitt mit Wolfgang Lukschy. Er sprach sehr oft Gregory Peck (u. a. in Ein Herz und eine Krone, Die Kanonen von Navarone und in Ein Köder für die Bestie). Daneben gab es kaum einen Star der 50er, dem er nicht die Stimme geliehen hat: John Wayne, Stewart Granger, James Mason und vereinzelt auch Cary Grant (Die Große Liebe meines Lebens und Berüchtigt), Walter Matthau (in Ein seltsames Paar) und Gary Cooper (in 12 Uhr mittags) neben vielen anderen.

Aus: Es muß nicht immer Kaviar sein mit Siegfried Rauch

Helga Bammert (1989)

2010-08-21T20:02:00.001+02:00

Helga Bammert (als Haushälterin Marga) war in den Drei Fragezeichen-Folgen seltsamer Wecker und Teufelsberg zu hören. Desweiteren spielte sie auch in den Serien Die verwegenen Vier (reißen aus) und Fünf Freunde (im alten Turm) mit.

Ganz vereinzelt hat sie auch synchronisiert.

Aus: Der Landarzt, Folge: Routineeingriff mit Christian Quadflieg und Heinz Reincke

Jochen Schröder (1977)

2010-08-15T21:12:00.005+02:00

Jochen Schröder synchronisiert seit Ende der 50er hauptsächlich Nebenrollen - dürfte aber trotzdem sehr vielen im Ohr sein, einfach weil er oft zu hören ist - und er ist immer noch aktiv. In dem Film Willkommen bei den Sch'tis' von 2008 sprach er z. B. Michel Galabru.

Er sprach auch die Rolle des Dr. Marc Sloan (gespielt von Dick van Dyke) in Diagnose Mord (1993-2001). Mir fällt bei ihm zuerst das fliegende Gehirn Prof. Simon in der Anime-Serie Captain Future ein.

Auch in Hörspielen ist er regelmäßig dabei (Bibi Blocksberg, Benjamin Blümchen und in neuerer Zeit Gabriel Burns, John Sinclair, Grusel Kabinett und Point Whitmark).

Aus: Es muss nicht immer Kaviar sein mit Siegfried Rauch, die Off-Stimme ist Claus Biederstaedt. Schröder ist der Bankangestellte.

Heinz Engelmann (1962)

2010-08-14T12:38:00.002+02:00

Heinz Engelmann war ab den 50ern bis in die 80er hinein aktiv. Auf dementsprechend vielen Stars dieser Zeit war er zu hören, allen voran John Wayne (u. a. in Die Vier Söhne der Katie Elder) und William Holden (u. a. in Ashanti). Sicherlich eine DER männlichen Stimmen der 50er und 60er.

Sonstige Stars, denen er die Stimme lieh waren: Humphrey Bogart, Gary Cooper, Joseph Cotton, Errol Flynn, Henry Fonda, Stewart Granger, Charlton Heston, Rock Hudson, Burt Lancaster, Gregory Peck und Randolph Scott.

Ebenfalls zu sehen, ist eine junge Brigitte Grothum (u. a. Diane Keaton in Der Schläfer)

Aus dem Edgar Wallace-Film Das Gasthaus an der Themse mit Elisabeth Flickenschildt und Klaus Kinski.

Kerstin Sanders-Dornseif (1986)

2010-08-08T15:22:00.002+02:00

Kerstin Sanders-Dornseifs reife, markante Stimme hört man sehr oft auf Susan Sarandon, Glenn Close und Faye Dunaway. In TV-Serien war sie u.a. in Die Dinos (als Fran) zu hören.

Auch in Hörspielen war sie dabei (etwa bei Gabriel Burns und John Sinclair).

Aus der ersten Staffel von Liebling - Kreuzberg, Folge: Kleine Fische mit Michael Kausch und Maximilian Rüthlein

Kerstin Sanders-Dornseif bei Stimmgerecht mit Hörprobe

Ghadah Al-Akel (1992)

2010-08-07T11:45:00.002+02:00

Ghadah Al-Akel sprach häufiger Jennifer Lopez. Daneben auch Jennifer Garner (in Catch me if you can) und Rosanna Arquette (in Pulp Fiction) neben vielen anderen Rollen.

Wiederkehrende Auftritte hat sie bei Alfred J. Kwak als Stibitzi und bei Bibi Blocksberg (Hörspiel und Fernsehserie) als Schubia Wanzhaar.

Aus: Wolffs Revier (Verbrecher sind nicht pünktlich) mit Nicolas Brieger und Jürgen Heinrich.

Ghadah Al-Akel bei Sprecherdatei.de (mit Hörproben)

Gisela Fritsch (1990)

2010-08-06T10:34:00.004+02:00

Hier ein Ausschnitt mit Gisela Fritsch, deren vielseitige Stimme ebenfalls oft zu hören ist. Sie ist die deutsche Stimme von Fanny Ardant und seit Mitte der 90er spricht sie Judi Dench. Ebenfalls zu hören war sie auf Catherine Deneuve, Susan Sarandon und Maggie Smith. Dann sprach sie noch Bianca in dem Disney-Zeichentrickfilm Bernhard und Bianca und als Pearl in Die Dinos.

Aus Hörspielen ist sie vor allem mit schrillerer Stimme als rasende Reporterin Karla Kolumna bekannt, die sie bei Benjamin Blümchen als auch bei Bibi Blocksberg verköpert. Andere Hörspielreihen, in denen sie regelmäßig mit dabei ist, sind Jack Slaughter, Grusel Kabinett und Mimi Rutherfurt ermittelt . . .

Der Mann ist Klaus Herm, der als Hatch aus den Professor van Dusen-Hörspielen bekannt ist.

Aus: Hotel Paradies, Folge: Neuer Lebensmut

Edgar Ott (1975)

2010-07-29T20:42:00.002+02:00

Nochmal Edgar Ott als Hauptkommissar Dingelein in der Serie Kommissariat IX. Es dürfte kaum jemanden geben, der seine Stimme nicht kennt - regelmäßig war er in Disney-Zeichentrickfilmen dabei, z. B. als Balu, der Bär in Dschungelbuch. Auch in Realfilmen und -Serien war er oft zu hören (auf Telly Savalas, Lino Ventura und auf Sid James (in den Carry On-Filmen).

Seine bekannteste Rolle war aber natürlich als Benjamin Blümchen in der gleichnamigen Hörspielserie. Edgar Ott verstarb 1994.

Das Video stammt von hier.

Kurzer Artikel über Edgar Ott auf WDR 2

Torsten Michaelis (2008)

2010-07-24T15:19:00.003+02:00

Torsten Michaelis' coole, toughe Stimme hört man sehr oft, z. B. als deutsche Stimme von Wesley Snipes, Martin Lawrence, Chris Tucker und Sean Bean.

Auch Hörspiele und Hörbücher macht er viel, vor allem im Sci-Fi/Fantasy-Bereich, so sprach er die Titelrolle in der Horror-Fantasy-Serie Caine und wirkte in einigen Folgen von Grusel Kabinett und John Sinclair mit. Er las auch alle Teile der Science-Fiction-Triologie Tripods und noch so einiges andere in der Richtung.

Aus dem Tatort Salzleiche mit Maria Furtwängler

Agenturseite von Torsten Michaelis (mit Videos)

Moritz Milar (1972)

2010-07-23T11:06:00.002+02:00

Hier mal wieder jemand aus der Kategorie "Den kennt wahrscheinlich keiner außer mir" - trotzdem, bin ein großer Fan seiner Stimme schon seit meiner Kindheit (Vethake-Version von Kalif Storch rauf- und runter gehört).

Moritz Milar (mit Brille) wirkte außer bei Kalif Storch noch in einigen anderen Kurt Vethake-Hörspielen mit (als Gulliver in Gulliver bei den Zwergen/Riesen, als Prof. Aronax in 20 000 Meilen unter dem Meer, als Silver in Die Schatzinsel) und übernahm auch in vielen Prof. van Dusen-Hörspielen verschiedene Rollen (z. B. Direktor Bunny in Ein Mörder bei Madame Tussaud). Auch in anderen Radio-Hörspielen war mit dabei. Schade, dass man ihn nur so selten hörte.

Aus dem Film: Erinnerungen an einen Sommer in Berlin

Helmo Kindermann (1960)

2010-07-22T10:28:00.003+02:00

Bei Helmo Kindermanns souverän klingender Stimme fällt einem zuerst Charlton Heston ein, den er oft in den 60er und 70er-Jahren synchronisierte, Hestons anderer Stammsprecher zu der Zeit war Wilhelm Borchert. Daneben sprach er auch häufig Christopher Lee, Michel Piccoli und Robert Hossein (als Graf Peyrac) in den Angelique-Filmen. Und dann natürlich noch den Tierarzt in der Serie Daktari. Kindermann ist der in der roten Uniform.

Aus dem Film Gustav Adolfs Page mit Helmut Schmid und Fred Liewehr

Helmo Kindermann in der Synchrondatenbank

Gernot Endemann (1984)

2010-07-19T23:52:00.003+02:00

Gernot Endemann (als Ehemann) sprach viel in Europa-Hörspielen, z. B. bei den drei Fragezeichen (Karpatenhund, schwarze Katze, silberne Spinne, lachender Schatten und Aztekenschwert). Regelmäßige Auftritte hatte er auch bei TKKG, Fünf Freunde, Lady Lockenlicht, Perry Rhodan und Pitje Puck.

Seine bekannteste Hörspiel-Hauptrolle war aber als Major Hoffmann in der Commander Perkins-Reihe.

Vereinzelt hat er auch synchronisiert, z. B. einen der Zeitreisenden in der Sat1-Synchro von Time Tunnel.

Aus dem Tatort: Gelegenheit macht Liebe mit Manfred Krug und Claudia Rieschel

Maria Krasna (1986)

2010-07-17T12:40:00.001+02:00

Kurzer Ausschnitt mit Maria Krasna, die in Hörspielen gerne als "Oma" besetzt wurde. Außer bei diversen Radiohörspielen übernahm sie auch Rollen bei Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg.

Aus: Ein Heim für Tiere (Angst um Lili-Blue) mit Witta Pohl

Maria Krasna in der Wikipedia

Axel Monje (1959)

2010-07-13T10:38:00.002+02:00

Axel Monje (im weißen Anzug) war in den 50ern die deutsche Stimme von Errol Flynn (z. B. in Gegen alle Flaggen) und Stewart Granger (z. B. in Scaramouche, der galante Marquis). In einigen weniger bekannten Filmen sprach er auch Rock Hudson. In der Komödie Sein größter Bluff war er auch einmal auf Gregory Peck zu hören. Monje verstarb bereits 1962 an einem Herzinfarkt.

Aus: Peter schießt den Vogel ab mit Peter Alexander und Maria Sebaldt.

Synchronrollen von Axel Monje

Matthias Grimm (1979)

2010-07-12T23:11:00.003+02:00

Matthias Grimm war vor allem in den 80ern in vielen Hörspielen zu hören. Eine wiederkehrende Rolle hatte er in der Hörspielversion von Masters of the Universe als Orko. Als Erzähler war er auch in der Zeichentrickserie Ein Fall für Batman aus den 70ern mit dabei.

Danke Philipp für das Video!

Aus: St. Pauli Landungsbrücken, Folge: Sabine

Hörspiele mit Matthias Grimm

Josef Meinrad / Hans Paetsch (1983)

2010-07-03T22:24:00.003+02:00

Hier eine kurze Szene mit Josef Meinrad und Hans Paetsch (mit Brille). Meinrad erlangte vor allem als Theaterschauspieler Berühmtheit. In der französichen Zeichentrickserie Es war einmal… der Mensch sprach er den weißbärtigen Erzähler.

Von Hans Paetsch gibt's schon ein Video, auf dem er besser zu sehen und zu hören ist. Paetsch war in unzähligen Hörspielen zu hören. Besonders gemocht werden seine vielen Einsätze als Erzähler für Europa. Sehr bekannte, wenn nicht die bekannteste Hörspielstimme überhaupt.

Aus: Das Traumschiff, Folge: Marokko

Biographie von Josef Meinrad

Heinz Fabian (1984)

2010-06-20T22:00:00.002+02:00

Heinz Fabian (als Zeuge) ist aus vielen Hörspielen bekannt. Sehr oft wirkte er in Europa-Produktionen mit. Sehr beliebt ist vor allem sein Einsatz in unzähligen von Gerd von Haßler produzierten Kasperle-Hörspielen, in denen er viele Rolle sprach.

Aus dem Tatort "Gelegenheit macht Liebe" mit Manfred Krug

Hörspiele mit Heinz Fabian

Dennis Schmidt-Foß (1986)

2010-06-13T22:28:00.005+02:00

Hier sieht man Dennis Schmidt-Foß als Kind (in der blauen Jacke) zusammen mit seinem ebenfalls oft gehörten Bruder Gerrit Schmidt-Foß (der kleine Blonde).

Dennis Schmidt-Foß war als Kind u. a. in den Europa-Hörspielserien Das Schloss-Trio, Lady Lockenlicht, Pizza-Bande dabei. Heutzutage ist er regelmäßig in den Serien Jack Slaughter und Grusel Kabinett zu hören.

Er ist außerdem der Stammsprecher von Freddie Prinze jr., Eddie Murphy und Simon Pegg. Bereits als Kind sprach er 1984 den Birk in dem schwedischen Film Ronja Räubertochter.

Aus: Ein Heim für Tiere, Folge: Angst um Lilli-Blue. Außerdem zu sehen sind u. a. Horst Pinnow, Witta Pohl und Siegfried Wischnewski.

Ein neueres Video mit ihm gibt es hier.

Dennis Schmidt-Foß auf Sprecherdatei.de mit Hörproben

Charles Rettinghaus (2008)

2010-06-05T14:43:00.002+02:00

Ebenfalls in hunderten von Filmen und Serien ist Charles Rettinghaus zu hören, sehr oft z. B. auf Jean-Claude van Damme und Robert Downey jr. (allerdings nicht in Iron Man).

Im Fernsehen war er u. a. die Stimme von LeVar Burton (als Geordi LaForge in Star Trek: Next Generation).

Homepage von Charles Rettinghaus mit Fotos und Hörproben

Laura Maire (2005)

2010-04-25T06:23:00.002+02:00

Hier ein Zusammenschnitt von Szenen mit Laura Maire, der Tochter von Fred Maire. Ihre Stimme ist z. B. auf Ashley Greene in den Teenage-Vampirfilmen Twilight zu hören. Als Kind synchronisierte sie auch einige Male Kirsten Dunst (etwa in Jumanji und Interview mit einem Vampir). Schwerpunktmäßig macht sie allerdings vor allem Hörbücher und Hörspiele.

Der Ausschnitt stammt von hier.

Homepage von Laura Maire mit Videos