Wolfgang Hess (1998)

Nochmal ein kurzes Interview mit dem schweizer Schauspieler Wolfgang Hess, der in hunderten von Filmen, Serien und Dokumentationen zu hören war. Vor allem bekannt ist er als Stimme von Bud Spencer, Marcello Mastroianni und Robbie Coltrane (in Für alle Fälle Fitz).

Wolfgang Hess bei stimmgerecht.de

Joachim Kemmer / Ursela Monn (1989)

Hier noch mal der großartige Joachim Kemmer. Seine sehr wandlungsfähige Stimme lieh er z. B. Humphrey Bogart, Marty Feldman und Richard Pryor. Auch in vielen Zeichentrickfilmen war er dabei: Die Schöne und das Biest (als Kerzenständer "Lumiere"), Aladin (als der Böswicht"Dschafar"), Pocahontas (als "Gouverneur Ratcliffe") und in Der König der Löwen (als Pavian "Rafiki").

Seine Freundin im Pool ist Ursela Monn, die in mehreren TKKG-Folgen, in der drei Fragezeichen-Folge Heimlicher Hehler, bei Regina Regenbogen als Erzählerin und in der Serie Kleine Hexe Klavi-Klack in der Titelrolle zu hören war.

Aus: Berliner Weiße mit Schuß (Folge: Ist das'n Urlaub). Die Ehefrau ist Evelyn Hamann.

Biographie von Joachim Kemmer mit Fotos

Hanns Dieter Hüsch (1991)

Der Kabarettist Hanns Dieter Hüsch vertonte in den 70ern stumme Slapstick-Filme, in denen er in der Regel sämtliche Sprechrollen übernahm.

Diese Versionen waren wild aus allen möglichen Filmen zusammengeschnitten und hatten auch sonst mit den Originalen nicht mehr viel tun, weswegen man sie heutzutage nicht mehr allzu oft sieht. Trotzdem. Als Kind hab ich diese Dinger geliebt und mit 8 Jahren hätte ich mir wohl kaum die Originale angeschaut.

Eine Kostprobe gibt es hier. Außer in der Serie Väter der Klamotte sprach Hüsch auch in Dick und Doof, Die kleinen Strolche und Pat und Patachon.

Hanns Dieter Hüsch-Webseite

Bum Krüger (1964)

Bum Krüger war in vielen 50er-Synchros zu hören. Er sprach etwa
Charles Laughton als Quasimodo in Der Glöckner von Notre Dame. Andere Filmen, in denen er zu hören war, sind Casablanca, Robin Hood - König der Vagabunden, Die Fahrten des Odysseus,Verdammt in alle Ewigkeit oder Anatomie eines Mordes.

Aus dem Durbridge-Krimi Die Schlüssel

Kurzbiographie von Bum Krüger

Thomas Braut (1979)

Thomas Braut sprach in den beiden Steiner – Das Eiserne Kreuz-Kriegsfilmen die Titelrolle, die von James Coburn (Teil 1) bzw. Richard Burton (Teil 2) gespielt wurde. Eine bekannte Rolle war auch in Easy Rider als Stimme von Dennis Hopper. In der Westernserie Die Leute von der Shiloh-Ranch sprach er die Hauptrolle "Virginian".

Braut ist hier in seiner letzten Rollen zu sehen. Er starb 1979 mit nur 49 Jahren an einem Herzinfarkt.

Aus der Serie Auf Achse (Folge: Nur eine kleine Verwechslung) mit Manfred Krug und Tilli Breidenbach (sprach die böse Spinne Thekla bei der Biene Maja)

Thomas Braut in der Synchrondatenbank

Viola Sauer (1981)

Hier ein Ausschnitt aus der selbst für Didi-Verhältnisse ziemlich überdrehten TV-Komödie Onkel & Co mit einem kurzen Auftritt von Viola Sauer.

Viola Sauer war recht häufig in kleineren Nebenrollen in den Star Trek-Serien Voyager und Next Generation zu hören. Andere Serien, in denen sie sprach, sind Rom (als Servilia), CSI: Miami (als Alexx Woods) und 24 (als Lynne Kresge).

Sie spricht auch regelmäßig die Off-Kommentare in der ZDF-Sendung Aspekte. In Hörspielen war sie zum Beispiel in den Reihen Gruselkabinett, Point Whitmark und Gabriel Burns zu hören.

Viola Sauer bei sprecherdatei.de mit Bild und Hörproben

Heinz Petruo (1976)

In diesem Zusammenschnitt aus der deutschen Krimi-Serie Direktion City stehen sich bekannte Synchronsprecher praktisch auf den Füßen.

Der grauhaarige Mann in Uniform, der zuerst zur Tür hereinkommt und weniger nette Sachen über Italiener sagt, ist Heinz Petruo. Der Satz der Sätze aus seinem Mund ist: "Ich bin dein Vater!".

Andere Schauspieler, die er während seiner langjährigen Karriere sprach, waren Lee van Cleef, Charlton Heston, Leslie Nielsen und James Coburn.

Außerdem sieht man Klaus Sonnenschein (der Blonde mit Jackett) und Andreas Mannkopff (blaue Jeansjacke). Joachim Pukaß ist der Zweite, der zur Tür reinkommt und dann telefoniert. Dann kommt Eric Vaessen (in Uniform mit Kappe). Im zweiten Ausschnitt sieht man noch Jochen Schröder als Regisseur und ganz am Ende noch Gerd Duwner mit Kravatte ("Barney Geröllheimer") und Knut Reschke (am Fenster und dann am Telefon).
Heinz Petruo in der Deutschen Synchronkartei

Thomas Petruo (1998)

Thomas Petruo (hier als Wärter) ist der Sohn des ebenfalls sehr bekannten Sprechers Heinz Petruo und der Vater von Vanessa Petruo, die als Mitglied der No Angels bekannt geworden ist.

Er hat seit den 70ern in hunderten von Filmen gesprochen. Häufiger war er auf Steve Buscemi (Fargo), Gary Oldman (Leon - Der Profi), Woody Harrelson (Natural Born Killers) und Samuel L. Jackson (Jackie Brown) zu hören.

Sehr bekannt auch sein Einsatz als der Bösewicht Biff (Thomas F. Wilson) in der Zurück in die Zukunft-Triologie, und falls noch jemand Trio mit vier Fäusten kennt - dort sprach er Cody.

Aus der Serie Balko (Folge: Knastkoller) mit Jochen Horst

Thomas Petruo in der Wikipedia

Julia Ziffer (1987)

br />Hier ein Video mit Julia Ziffer als Kind. Sie war die zweite Stimme von George (nach Maud Ackermann) in der Europa-Version der Fünf Freunde. Auch bei Bibi Blocksberg war sie in späteren Folgen als Bibis Freundin Moni mit dabei (die zuerst von Natascha Rybakowski gesprochen wurde).

Später sprach sie die Figur Chichi in der Anime-Serie Dragonball Z. In den Serien 24, Firefly und Andromeda war sie ebenfalls in größeren Rollen zu hören.

Ebenfalls zu sehen ist Manfred Tümmler (als Vater), der mehrmals Errol Flynn synchronisiert hat, z. B. in Unter Piratenflagge. Außerdem war er beim Denver-Clan der Sohn von Blake (Adam).

Aus: Berliner Weiße mit Schuß, Folge 7 mit Edeltraut Elsner und Günter Pfitzmann

Julia Ziffer in der Wikipedia

Erich Fiedler (1958)

Die hohe, nasale Stimme von Erich Fiedler eignete sich hervorragend für etwas verschrobene Adlige, als die er in seiner langjährigen Synchronkarriere immer wieder zu hören war. Insbesondere den britischen Schauspieler Robert Morley sprach er regelmäßig, so etwa in den Miss Marple-Filmen mit Magaret Rutherford. Er übernahm auch Parts in vielen Zeichentrickfilmen (z. B. in den frühen Asterix-Verfilmungen).

Aus: So ein Millionär hat's schwer mit Peter Alexander

Erich Fiedler in der Synchrondatenbank

Dagmar Altrichter (1965)

Dagmar Altrichter lieh, wenn auch nur vereinzelt, Hollywoodstars wie Ingrid Bergman, Lauren Bacall, Katharine Hepburn und Maggie Smith ihre Stimme. Sehr bekannt dürfte sie als Stimme von Angela Lansbury in der Hauptrolle der Serie Mord ist ihr Hobby sein.

In jüngerer Zeit war sie außerdem in einigen Folgen der Hörspielreihe Grusel Kabinett mit dabei.

Außerdem zu sehen ist der ebenfalls sehr oft gehörte Harald Leipnitz.

Aus dem Francis Durbridge Straßenfeger Die Schlüssel.

Dagmar Altrichter in der Deutschen Synchronkartei

Uschi Wolff (1982)

Einen hohen Wiedererkennungswert hat auch die Stimme von Uschi (eigentl. Ursula) Wolff. Sie sprach z. B. Debra Winger und Demi Moore. In der Serie Roseanne sprach sie die Stiefmutter von Dan Conner (gespielt von Natalie West).

Joachim Wichmann spielt den Chef. Seine Stimme war in den ersten Folgen (als der Computer Sam) der BR-Hörspielreihe Der letzte Detektiv zu hören.

Aus der Serie Büro, Büro (Falsch kalkuliert)

Uschi Wolff in der Deutschen Synchronkartei

Ursula Vogel (1987)

Die vor einigen Jahren verstorbene Ursula Vogel sprach zuerst "Dorothy" in der Serie Golden Girls bevor die Rolle von Beate Hasenau übernommen wurde. In dem Zeichentrickfilm Mrs. Brisby und das Geheimnis von NIMH war sie Tante Shrew.

In Hörspielen spielte sie bei den drei Fragezeichen (u. a. als Madeleine Bainbridge im Fall magischer Kreis), bei Hanni und Nanni (als Direktorin) und auch bei vielen Folgen von TKKG, Fünf Freunde und Knickerbocker-Bande mit.

Aus: Hessische Geschichten (Folge 4) mit Günter Strack und Peer Augustinski (bekannt als Stimme von Robin Williams).

Hörspiele mit Ursula Vogel

Katja Nottke (1988)

Katja Nottke (die Tochter von Joachim Nottke) ist die Feststimme von Michelle Pfeiffer und Demi Moore und seit den 80ern regelmäßig als Synchronsprecherin zu hören. Als Kind sprang sie auch für Susanna Bonaséwicz als Bibi Blocksberg in einigen Folgen ein.

Katja Nottke in der Deutschen Synchronkartei

Natascha Rybakowski (1990)

Die Stimme von Natascha Rybakowski ist vor allem aus Hörspielen bekannt. Sie war die erste Stimme von Bibis Freundin "Moni" (in Bibi Blocksberg) und sie übernahm auch mehrere Rollen bei Benjamin Blümchen und Jan Tenner. Im Synchronbereich war sie etwa in dem Film Die Goonies zu hören.

Aus: Liebling Kreuzberg (Ein Bruch nach dem anderen) mit Manfred Krug.

Infos zu Natascha Rybakowski

Franz Rudnick (1995)

Franz Rudnick war bis zu seinem Tod 2005 ein vielbeschäftigter Synchronsprecher. Bekanntere Rollen dürften der Nachrichtensprecher in der Muppet Show und Doktor Panikpille bei Doctor Snuggles gewesen sein. Außerdem war er u. a. in den Filmen Donnie Darko, Full Metal Jacket und Sky Captain and the World of Tomorrow zu hören. In dem Film Der Mann, der König sein wollte von 1975 sprach er Christopher Plummer.

Auch im Hörspielbereich war er desöfteren aktiv, z. B. in den dreiteiligen Karussell-Hörspielen nach Michael Ende Momo (als grauer Herr) und Die unendliche Geschichte (als Ygramul).

Aus: Ein Fall für zwei (Folge: Mordsgefühle) mit Claus Theo Gärtner.

Franz Rudnick in der Deutschen Synchronkartei

Paul Wagner (1956)

Paul Wagner (der Vater) sprach in den 50ern und 60ern in sehr vielen Filmen, z. B. in Ben Hur, Doktor Schiwago, Quo vadis ? (als Erzähler), Mary Poppins und Prinz Eisenherz. Sicherlich eine DER 50er-Stimmen überhaupt. Wagner verstarb bereits 1970.

Aus dem Film Die Halbstarken mit Christian Doermer und Viktoria von Ballasko.

Paul Wagner in der Synchrondatenbank

Marianne Groß / Lutz Riedel (1993)

Marianne Groß und Lutz Riedel spielten die Hauptrollen (Laura und Jan) in der Kiosk-Hörspielserie Jan Tenner.

Marianne Groß spricht oft Anjelica Huston, Whoopi Goldberg (u. a. Star Trek: Next Generation) und Meryl Streep (u. a. in Der Tod steht ihr gut). Sicherlich kennen auch viele ihre Stimme aus der Bill Cosby Show, wo sie die Mutter synchronisierte.

Lutz Riedel hört man sehr oft, er ist die Stimme von Timothy Dalton, Richard Hatch (Kampfstern Galactica) und Michele Placido (Allein gegen die Mafia). In einigen Filmen sprach er auch Richard Gere.


Marianne Groß und Lutz Riedel in der Deutschen Synchronkartei

Ivar Combrinck (1982)

Ivar Combrinck war für die deutsche Fassung vieler TV-Serien verantwortlich, in denen er dann auch oft selbst zu hören war, so etwa bei den Simpsons, Futurama, Family Guy und Jake und McCabe. Desweiteren war er in Hauptrollen in den Serien Der Doktor und das liebe Vieh (als Tristan) und der britischen Action-Serie Die Profis (als Bodie) mit dabei.

Auch in Kinofilmen hörte man ihn oft, dort synchronisierte er z. B. Bill Pullman, James Belushi und Beau Bridges. Combrinck verstarb 2006.

Aus: Aktenzeichen XY...ungelöst vom Oktober 1982.

Ivar Combrinck in der Wikipedia