Mittwoch, 30. Dezember 2009

Viktoria Brams / Timmo Niesner (1995)


Viktoria Brams ist die Standardstimme von Fanny Ardant. Sie sprach außerdem Catherine Deneuve, Jane Fonda, Emma Thompson (in den Harry Potter-Filmen) und Rachel Ward ("Maggie") in Die Dornenvögel. Im Fernsehen ist sie in der ARD-Soap Marienhof zu sehen.

Timmo Niesner (der Sohn) ist die deutsche Stimme von Elijah Wood. Er sprach auch Noah Hathaway ("Atreju") in Die unendliche Geschichte. Seine bekannteste Rolle vor der Kamera war als Sohn Markus in Ich heirate eine Familie.

Aus: Ein Fall für zwei (Folge: Mordsgefühle) mit Rainer Hunold.

Homepage von Viktoria Brams

Timmo Niesner in der Deutschen Synchronkartei

Oliver Mink (2009)


Oliver Mink (ganz rechts, ab Minute 1:30 sagt er was) ist die deutsche Stimme von Mark Wahlberg und Luke Perry. Daneben ist er auch häufig in Werbespots zu hören und er ist auch eine der "Trailer-Stimmen" von Pro7.

Als Kind sprach er den Dick in der Europa-Version der Fünf Freunde. />

Aus der Kochsendung Dinner for everyone. Die restlichen Teile der Sendung gibt es hier.

Homepage von Oliver Mink

Friedhelm Ptok (1992)


Friedhelm Ptok (im Anzug) wirkte in vielen Radio-Hörspielen mit (oft als Erzähler), z. B. in der 10-stündigen Adaption von Thomas Manns Zauberberg sprach er den Hofrat Behrens.

Als Synchronsprecher war er in den neuen Star Wars-Filmen als Palpatine (dem späteren Imperator) zu hören.

Aus: Unser Lehrer Doktor Specht, Folge 1, mit Robert Atzorn und Hartmut Becker.

Agenturseite von Friedhelm Ptok mit Videos

Christian Brückner (1990)


Hier ein Video mit Christian Brückner mit spanischem Aktzent. Für die, die ihn nicht kennen, er ist die deutsche Stimme von Robert de Niro und er spricht auch regelmäßig in Fernsehdokumentationen. Auch in vielen Hörspielen/Hörbüchern war er mit dabei.

Aus: Hotel Paradies (Folge: Wer war der Täter?) u. a. mit Patrick Winczewski (u. a. deutsche Stimme von Hugh Grant und Tom Cruise) mit Hosenträgern.

Christian Brückner in der Wikipedia

Dienstag, 29. Dezember 2009

Walter Niklaus (1975)


Walter Niklaus (links) war in der DDR ein oftgehörter Off-Sprecher in Fernsehsendungen. Im Westen ist er als Stimme von Basil Rathbone in den Sherlock Holmes-Filmen bekannt.

Aus der DDR-Produktion Das unsichtbare Visier mit Armin Mueller-Stahl.

Walter Niklaus in der Wikipedia

Sonntag, 27. Dezember 2009

Eduard Wandrey (1956)


Eine bekannte Stimme der 50er und 60er war auch Eduard Wandrey, der in unzähligen Filmen, oft in kleineren Rollen, mitwirkte. Er lieh seine warme, tiefe Stimme zum Beispiel Charles Laughton und Ernest Borgnine. Sehr bekannt auch sein Einsatz als erste Stimme (also in der ARD-Synchro) von Fred Feuerstein.

Aus dem Film Die Halbstarken. Außer Wandrey als Überfallener im Bett sieht man auch Horst Buchholz, Christian Doermer und Karin Baal.

Eduard Wandrey in der Synchrondatenbank

Sonntag, 20. Dezember 2009

Werner Abrolat (1995)


Werner Abrolat (hier als "Opa") war die deutsche Stimme von Gonzo in der Muppet Show und von Hausmeister Willy bei den Simpsons in einigen Staffeln. In einer kleineren Rolle sprach er auch den Wikinger Tjure in der Zeichentrickserie Wickie und die starken Männer.

Aus: Aktenzeichen XY...ungelöst vom 27.10.1995.

Werner Abrolat in der Deutschen Synchronkartei

Beate Hasenau (1987)


Beate Hasenau babbelt hier Hessisch, sonst hörte man ihre Stimme eher auf teuflischen, alten Furien. Sie war die Hexe bei Arielle, die Meerjungfrau und Madame Medusa in Bernhard und Bianca. Auch in diversen Hörspielen, etwa bei den drei Fragezeichen, war sie in entsprechenden Rollen dabei.

Ansonsten lieh sie ihre Stimme u. a. Claudia Cardinale (in Spiel mir das Lied vom Tod) und Kim Novak (in Küss mich, Dummkopf). In der Serie Golden Girls war sie die zweite Stimme von Dorothy (Beatrice Arthur).

Aus: Hessische Geschichten (Folge 4) mit Günter Strack und Alexander May.

Beate Hasenau in der Synchrondatenbank

Mittwoch, 16. Dezember 2009

Michael Tietz (2009)


Michael Tietz sprach den talaxianischen Star Trek-Koch auf der USS Voyager (gespielt von Ethan Phillips). Dieses Jahr war er auch in einer ganzen Reihe von Hörspielen mit dabei, etwa in der Folge Gas der Reihe Danger, bei Die größten Fälle von Scotland Yard und auch bei Raumstation Alpha-Base (wo eh die ganze Voyager-Crew mitspricht).

Der Ausschnitt stammt aus der ARD-Soap Verbotene Liebe.

Agenturseite von Michael Tietz

Eric Vaessen (1986)


Eric Vaessen (hier als Butler) war als Synchronsprecher wie auch in Hörspielen sehr aktiv. Er sprach z. B. die Hauptrollen in den Serien Matlock (Andy Griffith) und Die Fälle des Harry Fox (Jack Warden). Zu den bekannten Schauspielern, die er sprach, zählen etwa David Niven, Joseph Cotten und Christopher Lee.

Dazu kommen unzählige Hörspiele vor allem von Europa: Die drei Fragezeichen, TKKG (in einigen wenigen Folgen war er der Erzähler), Masters of the Universe, Jan Tenner, Regina Regenbogen und viele mehr.

Aus: Berliner Weiße mit Schuß (Folge 6) mit Louise Martini und Günter Pfitzmann.

Eric Vaessen in der Deutschen Synchronkartei

Sonntag, 6. Dezember 2009

Arianne Borbach (1996)


Arianne Borbach ist die Feststimme von Catherine Zeta-Jones und sprach daneben auch oft Cate Blanchett, Emily Watson und Uma Thurman. Nicht zu vergessen ihre vielen Einsätze in allen möglichen TV-Serien, so sprach sie etwa die Halbklingonin B'Elanna Torres (gespielt von Roxann Dawson) in Star Trek: Voyager oder Nelle Porter (gespielt von Portia de Rossi) in Ally McBeal.

Im Hörspielbereich war sie in der Reihe Gruselkabinett zu hören.

Aus: Praxis Bülowbogen, Folge: Bäumchen wechsle dich. Außerdem zu sehen sind Anne Kasprik, Guntbert Warns und Rainer Grenkowitz.

Kurzbiographie von Arianne Borbach (mit Audio-Interview)

Ferdinand Dux / Fabian Harloff (1985)


Der kürzlich verstorbene Ferdinand Dux war in vielen Europa-Hörspielen zu hören. Gleich in mehreren Rollen z.B. in der TKKG-Folge Bettelmönche aus Atlantis, daneben auch in Fünf Freunde, Funk-Füchse, Flitze Feuerzahn und Dämonenkiller. Im Fernsehen sprach er den Opa Bommel in der Zeichentrickserie Ottifanten.

Der vorlaute Junge ist noch mal Fabian Harloff. Der Einzige der Fernseh-TKKGler, der als Schauspieler was taugte, die anderen hatten mehr was von einem Stück Holz, auf die jemand ein Gesicht gemalt hat. Harloff sprach als Kind auch in einigen Hörspielen.

Aus: TKKG - Das leere Grab im Moor

Nachruf auf Ferdinand Dux bei der ARD

Samstag, 5. Dezember 2009

Frank-Otto Schenk (1996)


Am bekanntesten dürfte Frank-Otto Schenk als Stimme von Chakotay (Robert Beltran) in Star Trek: Voyager und als Frasier (Kelsey Grammer) in der gleichnamigen Serie sein. Daneben sprach er auch Eugene Levy (Jason Biggs Vater in den American Pie-Filmen), Christopher Walken und Steve Martin (in der Neufassung von Der Rosarote Panther).

Schenk ist der Kommissar in der Mitte. Der Ausschnitt stammt aus der Reihe Aktenzeichen XY...ungelöst vom 23.02.1996.

Frank-Otto Schenk bei Find-a-Voice

Arne Elsholtz (2009)

Hier noch mal der Mann, der beruflich Tom Hanks ist. Arne Elsholtz ist meines Erachtens einer der besten derzeitigen Synchronsprecher überhaupt. Krankheitsbedingt wurde er in dem Film Der Krieg des Charlie Wilson 2008 von Joachim Tennstedt vertreten, der Hanks in den 80ern einige Male sprach (z. B. in Big). In dem Film Illuminati war dann wieder Elsholtz auf Hanks, allerdings mit etwas angeschlagener Stimme (In Ice Age 3 hört er sich allerdings schon wieder besser an).

Andere bekannte Schauspieler, denen er die Stimme leiht sind Bill Murray, Kevin Kline und Jeff Goldblum. Und er ist ebenfalls als Synchronregisseur und Dialogbuchautor tätig.

Arne Elstholtz in der Wikipedia

Dienstag, 1. Dezember 2009

Rainer Brandt / Heidi Schaffrath (1968)


Hier mal ein Video mit dem jungen Rainer Brandt (als Fahrlehrer). Brandt ist nicht nur als Sprecher (Jean-Paul Belmondo, Tony Curtis, Elvis Presley), sondern vor allem als Autor aufgepeppter Synchronisationen bekannt. Die deutsche Übersetzung der Serie Die Zwei, viele Filme mit Louis de Funes oder dem Haudrauf-Duo Bud Spencer/Terence Hill wurden von Brandts Firma eingedeutscht.

Heidi Schaffraths Stimme ist aus vielen Europa-Hörspielen bekannt. Als Synchronsprecherin war sie vor kurzem im Kino in dem schwedischen Nazi-Verschwörungs-wahnsinniger-Serienmörder-Inzest-Thriller Verblendung zu hören. Dort sprach sie die Kollegin von Blomkvist.

Den Polizist spielt Karl-Heinz Hess.

Aus: Polizeifunk ruft, Folge: Auf eigene Rechnung

Biographie von Rainer Brandt

Sonntag, 29. November 2009

Heinz Moog (1972)


Heinz Moog (hier als Herr Benz) arbeitete vor allem als Theaterschauspieler. Für seine Leistungen wurden ihm zahlreiche Preise verliehen, u. a. wurde er in Österreich zum Kammerschauspieler ernannt. Seine charismatische, weiche Stimme war in vielen Hörspielen des ORF zu hören. Als Erzähler ist er auch in der vierteiligen Hörspielversion von der Der Name der Rose dabei, die 1986 entstand. Vielleicht kennt auch jemand das Kinderhörspiel Ein Pferd fährt Auto - das las er auch.

Weiterhin zu sehen sind Reinhard Glemnitz, Günther Schramm, Fritz Wepper, Johanna von Koczian, Pierre Franckh und Robert Freitag.

Aus: Der Kommissar: Blinde Spiele

Biographie von Heinz Moog

Mittwoch, 25. November 2009

Oliver Rohrbeck / Jens Wawrczeck (1976)


Hier ein Video mit Oliver Rohrbeck und Jens Wawrczeck (vor allem bekannt aus den drei ???-Hörspielen) bei den Montagsmalern.

Ich find's toll, wie Oliver Rohrbeck mit leuchtenden Augen von der Synchronisation erzählt, während der Rest Zahnarzt oder so was werden will.

Interessant auch, was Jens Wawrczeck zu seinem Aufritt damals zu sagen hat.

Außerdem zu sehen ist die Synchronsprecherin Dorette Hugo.

Der Ausschnitt stammt aus diesem Kanal.

Rita Engelmann / Wolfgang Pampel


Hier ein Ausschnitt mit der äußerst vielbeschäftigten Synchronsprecherin Rita Engelmann. Im Fernsehen sprach sie Gates McFadden (als Dr. Beverly Crusher) bei Star Trek: Das nächste Jahrhundert, Candice Bergen (in Sex and the city), Kate Jackson (als Agentin mit Herz) und natürlich wie auch im Ausschnitt erwähnt Linda Gray als Sue Ellen in Dallas. Im Kino war sie u.a. in den American Pie-Filmen zu hören.

Der andere ist Wolfgang Pampel (die deutsche Stimme von J.R. (Larry Hagman) in Dallas und natürlich Feststimme von Harrison Ford.
Rita Engelmann in der Deutschen Synchronkartei

Montag, 23. November 2009

Helmut Gauß (1986)


Helmut Gauß sprach William Powell (allerdings nicht in Der dünne Mann), Liam Neeson (z. B. in Schindlers Liste) und Samuel L. Jackson (in den neuen Star Wars-Filmen). Auch in Fernseh-Serien ist er sehr oft zu hören. Er ist der Mann mit Schnurrbart (rechts).

Der Mann mit Brille, mit dem er am Ende spricht, ist Robert Dietl, der in Zurück in die Zukunft als Mr. Strickland (gespielt von James Tolkan) zu hören war.

Außerdem zu sehen sind Peter Seum und Jürgen Kluckert.

Aus: Detektivbüro Roth: Die Jagd beginnt

Homepage von Helmut Gauß

Samstag, 21. November 2009

Günter König (1981)


Günter König gehörte ab Anfang der 80er bis zu seinem Tod 1998 zu den Stammsprechern in Europa-Hörspielen. Besonders bekannt ist er wohl als Erzähler in den Serien Macabros, Larry Brent und TKKG (Folge 61-110). Dazu kommen unzählige Einsätze bei den drei Fragezeichen (u. a. in Höhlenmensch, Perlenvögel und verschwundener Filmstar), Barbie, Masters of the Universe, Pizza-Bande u.v.m.

Auch als Synchronsprecher war er vereinzelt zu hören, z. B. in der Pilot-Folge der Serie Knight Rider.

Hier ist er als Kapitän auf dem Traumschiff zu sehen. Der Steward mit der etwas ungesunden Bräune ist Sascha Hehn, die Frau ist Heide Keller.

Liste mit Hörspielen mit Günter König

Donnerstag, 19. November 2009

Gerd Holtenau (1986)


Auch Gerd Holtenau zählt zum Urgestein deutscher Synchronisation. Anfang der 60er fing er an und er ist immer noch aktiv. Er lieh seine prägnante Stimme zum Beispiel Dennis Farina in Out of Sight und Schnappt Shorty. Sehr oft war er auch bei den Hörspielserien Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg und Jan Tenner mit dabei.

Aus: Die Nervensäge (Folge: Ein Traumurlaub) mit Dieter Hallervorden und Rotraud Schindler. Hier spielt Holtenau den Kommissar mit Hut.

Gerd Holtenau bei Memory-Alpha

Mittwoch, 18. November 2009

Fred Maire (1972)


Leider läuft Fred Maire hier die ganze Zeit mit Mafia-Sonnenbrille rum. Seine Stimme war seit Ende der 60er in unzähligen Filmen zu hören. Er sprach zum Beispiel Klaus Kinski (u. a. in Cobra Verde) und Harvey Keitel (u. a. in Reservoir Dogs), in den Harry Potter-Filmen ist er die Stimme von Argus Filch (gespielt von David Bradley). Und dann war er noch die Ameise bei der blauen Elise.

Die Rolle, die mir allerdings zuerst bei seiner Stimme einfällt, warum auch immer, ist eine winzige Nebenrolle in der Miniserie Der Tiger von Malaysia, in der er einen Soldaten spricht.

Aus: Hamburg Transit (Folge: Wie man Aale fängt)

Fred Maire bei Memory-Alpha

Sonntag, 15. November 2009

Heinz Rabe (1988)


Hier mal wieder was für Kurt Vethake-Insider. Kaum ein Vethake-Hörspiel, in dem Heinz Rabe nicht (in mehreren Rollen) zu hören war: Die drei Musketiere, Der Kurier des Zaren, Gulliver bei den Zwergen/Riesen oder die ganzen Karl May-Hörspiele. In den 80ern sprach er dann auch regelmäßig bei Jan Tenner mit. Als Synchronsprecher war er hingegen sehr selten zu hören (z. B. in einer Nebenrollen in dem Kubrick-Klassiker Wege zum Ruhm).

Hier ist er als Richter zu sehen, außerdem dabei sind Michael Kausch, Diana Körner und Manfred Krug in:

Liebling Kreuzberg: Taschenpfändung.

Hörspiele mit Heinz Rabe

Michael Habeck (1996)


Es gibt eine Reihe von Schauspielern, die immer wieder als herrlich quäkend-quietschende Stimme auftauchen, vor allem in Zeichentrickfilmen. Dazu gehören Leute wie Gerd Duwner, Mogens von Gadow, Eberhard Storeck, Wolfgang Spier und eben auch Michael Habeck (hier ein Ausschnitt mit ihm aus Mein Name ist Hase). Er ist auch DIE Stimme von Oliver Hardy (Dick und Doof) und er sprach auch einige Male Danny DeVito.

Aus dem Tatort "Aida". Außerdem zu sehen sind u. a. Victor Schefé, Felix von Manteuffel, Gerd Anthoff und Angelika Bartsch.

Homepage von Michael Habeck mit vielen Videos

Samstag, 14. November 2009

Fabian Harloff (1980)


Fabian Harloff spielte bereits als Kind oft kleinere Rollen im Fernsehen. So auch hier in einer Folge der Reihe Pusteblume (Peter auf Spurensuche).

Zu hören war er in Hauptrollen bei den Europa-Serien Die verwegenen 4 und Funk Füchse. In Nebenrollen war er bei den drei ??? (das erste Mal bereits in der Folge Phantomsee), Ein Fall für TKKG (Alarm im Zirkus Sarani) und bei Fünf Freunde mit dabei.

In der Serie Baywatch sprach er die Figur des Eddie Kramer (gespielt von Billy Warlock).

Homepage von Fabian Harloff

Mittwoch, 11. November 2009

Walter Reichelt (1973)


Wer hier mit brauner Jacke das Tor aufmacht, ist Walter Reichelt. Mir hat er sich als Wickies Vater Halva eingeprägt.

Auch in vielen anderen Zeichentrickserien war seine markante Stimme zu hören, so als Yosemite Sam in Mein Name ist Hase, als Schnecke bei der Biene Maja, als Tuxford bei der Gummibärenbande, als Muminpapa bei den Mumins und als Grandpa bei den Simpsons. Dazu kommen noch einige Synchronrollen, wiederum oft in Kinderfilmen, wie Die Brüder Löwenherz und Die kleine Meejungfrau.

Aus dem Tatort: Das fehlende Gewicht.

Walter Reichelt in der Deutschen Synchronkartei

Montag, 9. November 2009

Holger Hagen (1981)


"Der Weltraum, unendliche Weiten. Wir schreiben das Jahr 2200..." Wenn man diese Worte kennt, dann auch die Stimme von Holger Hagen, der sie in jedem Vorspann von Star Trek in deutsche Wohnzimmer raunte.

Seine brummige Stimme war oft auch in anderen Produktionen als Erzähler zu hören, so in Die Lustige Welt der Tiere, in der Serie Jack Holborn oder in der 78-Version von Herr der Ringe. Daneben sprach er seit den 50ern aber auch alles, was Rang und Namen hatte, Richard Burton, James Garner, Dean Martin, David Niven, Gregory Peck, Charlton Heston, Burt Lancaster und viele andere. In der Serie Die Märchenbraut sprach er den Hofzauberer Vigo.

Hier ist er an der Seite von Bruni Löbel zu sehen (mit der er übrigens bis zu seinem Tod verheiratet war). Die Szene stammt aus der Serie Das Traumschiff (Folge 1).

Holger Hagen bei Memory-Alpha

Mittwoch, 4. November 2009

Benno Hoffmann (1980)


Benno Hoffmann synchronisierte regelmäßig seit den 50ern, etwa in der Frankenstein-Verfilmung von 1931 (als Frankensteins Monster), in Unternehmen Petticoat und in den James Bond-Filmen Liebesgrüße aus Moskau, Man lebt nur zweimal und Der Mann mit dem goldenen Colt. Auch in den Disney-Filmen Die Hexe und der Zauberer (als Sir Hector) und in Cap und Capper (als Jäger) spielte er mit. In den Werner-Zeichentrickfilmen sprach er außerdem den Polizisten Bruno.

Im Hörspielbereich war er selten zu hören, mir ist er als Lukas in der Hörspielversion von Lukas, der Lokomotivführer in Erinnerung. Benno Hoffmann verstarb 2005 im Alter von 85 Jahren.

Der Ausschnitt stammt aus Folge 1 der Serie Auf Achse. Die Frau ist Monica Bleibtreu.

Benno Hoffmann in der Deutschen Synchronkartei

Sonntag, 1. November 2009

Marcel Collé (1994)

Der Berliner Schauspieler Marcel Collé ist als deutsche Stimme von Ashton Kutcher bekannt. Neben Kinofilmen synchronisiert er auch viel fürs Fernsehen. In der Serie Wunderbare Jahre sprach er z. B. die Hauptrolle, gespielt von Fred Savage.

Eintrag zu Marcel Collé mit Bild in der Wiki zur Serie Heroes

Samstag, 31. Oktober 2009

Uta Hallant (1986)


Uta Hallant war nach Marion Degler die zweite Feststimme für Audrey Hepburn. Besonders cool fand ich sie auch in Ein Fisch namens Wanda auf Jamie Lee Curtis. Andere bekannte Einsätze sind Ursula Andress in ersten James Bond (und auf anderen Bond-Girls in späteren Filmen), Julie Andrews als Mary Poppins und regelmäßig sprach sie auch Priscilla Presley.

Aus: Liebling Kreuzberg: Der Retter mit Manfred Krug.

Uta Hallant in der Deutschen Synchronkartei

Donnerstag, 29. Oktober 2009

Jürgen Kluckert (1983)


Wieder eine oftgehörte Stimme. Am bekanntesten ist Jürgen Kluckert wohl als Stimme von Chuck Norris. In vielen Filmen sprach er auch Morgan Freeman und Robbie Coltrane. Magnum-Fans dürfte er als Stimme von T.C. (Roger E. Mosley) bekannt sein.

Im Hörspielbereich ist er seit dem Tod von Edgar Ott die Stimme von Benjamin Blümchen. In der Hörspielreihe Gabriel Burns spricht er als Erzähler.

Aus: Drei Damen vom Grill (Folge: Putz mit Paulchen). Außerdem zu sehen sind Brigitte Grothum und Brigitte Mira.

Homepage von Jürgen Kluckert

Dienstag, 27. Oktober 2009

Horst Naumann (2002)


Horst Naumann war mit seiner sonoren Stimme ein Stammgast in vielen Europa-Hörspielen der 80er. Neben den obligatorischen Serien Drei Fragezeichen, Fünf Freunde und TKKG sprach er u. a. als Erzähler in Das Schloß-Trio, Master of the Universe, She-Ra und der 80er-Version von Hanni und Nanni. Auch als Synchronsprecher wurde er oft eingesetzt, etwa auf Claude Brasseur (als Vater von Vic) im ersten Teil von La Boum - Die Fete. Nicht zu vergessen sind auch seine einleitenden Worte am Anfang jeder Folge A-Team (in der ARD-Version).

Hier ist er in einer seiner Paraderollen als Schiffsarzt in der Serie Traumschiff (Thailand) zu sehen. Die Patientin ist Susanne Uhlen, die hier eine etwas unvorteilhafte Perücke trägt. Sie sprach Arabella in der tschechischen Kinderserie Die Märchenbraut.

Biographie von Horst Naumann

Sonntag, 25. Oktober 2009

Peter Matic (1988)


Der österreichische Schauspieler Peter Matic ist die deutsche Stimme von Ben Kingsley. Auch bei vielen Hörspielen und Hörbüchern war er beteiligt.

Aus: Liebling Kreuzberg, Folge: Ehrengericht. Neben ihm zu sehen ist Manfred Krug.

Biographie von Peter Matic (mit Bild)

Joachim Pukaß (1989)


Obwohl Joachim Pukaß (als Polizist im Trenchcoat) sehr viel synchronisiert, ist er vor allem auf Nebenrollen abonniert. In den schwarz-weiß Krimis mit Margaret Rutherford als Miss Marple synchronisierte er etwa regelmäßig kürzere Rollen. Seine klare Stimme eignet sich offenbar besonders für Reporter und Moderatoren, jedenfalls ist er in entsprechenden Rollen sehr häufig in Kurzauftritten zu hören, so in Rambo, Jahr 2022... die überleben wollen, Bernhard und Bianca, EDtv und in Sieben gegen Chicago. In Hörspielen war er u. a. bei Bibi Blocksberg und Benjamin Blümchen (wiederum desöfteren als Moderator) mit dabei.

Als Prostituierte ist Anita Kupsch zu sehen, die bei Captain Future die Rolle der Joan Landor sprach. Bei Remington Steele war sie die erste Sekretärin (erste Staffel) Bernice Fox (gespielt von Janet DeMay).

Als Geistlicher ist Günter Pfitzmann zu sehen.

Aus: Berliner Weiße mit Schuß (Folge 15)

Joachim Pukaß (mit Bild und Hörprobe) bei stimmgerecht.de

Freitag, 23. Oktober 2009

Evelyn Maron (1985)


Evelyn Maron (hier als Hochschwangere) war bis zu ihrem Tod 2007 die deutsche Stimme von Kim Basinger und Andie MacDowell (neben vielen anderen Rollen). Im Hörspielbereich war sie in der Serie Grusel Kabinett bei einigen Folgen dabei.

Aus der Serie Der Untermieter mit Dieter Hallervorden und Rotraud Schindler. Einen weiteren Ausschnitt mit Evelyn Maron gibt es hier.

Evelyn Maron bei Memory-Alpha

Samstag, 17. Oktober 2009

Thomas Reiner (1970)


Thomas Reiner (der schwäbelnde Anwalt) war in den deutschen Versionen vieler Zeichentrickfilme zu hören. Er sprach den uralten Prof. Farnsworth bei Futurama, Herrn Hemul in Die Mumins und den bösen Herzog Ickzorn in Die Gummibärenbande. Auch in einigen Asterix-Filmen spielte er mit. In kleineren Rollen war er darüber hinaus in sehr vielen Filmen mit dabei, etwa in Citizen Kane, Das siebte Kreuz, Für ein paar Dollar mehr und in Gesprengte Ketten.

Hans Baur (der Richter) war als Erzähler in den Otfried Preußler-Hörspielen um den Räuber Hotzenplotz bzw. die kleine Hexe zu hören.

Aus: Königlich Bayerisches Amtsgericht (Folge: Die Kollision)

Thomas Reiner in der Wikipedia

Florian Halm (1996)

Florian Halm war bereits als Kind als Synchronsprecher tätig, so sprach er etwa die Titelrolle in der Zeichentrickserie Wickie und die starken Männer. Heutzutage ist er die Feststimme von Jude Law und Colin Farrell. Vereinzelt sprach er auch Johnny Depp (z.B. in Edward mit den Scherenhänden) und Ben Stiller (in Flirting with Disaster).

Hier ist er ein Vergewaltiger in der Serie Soko 5113 (Folge: Polterabend).
Florian Halm in der Deutschen Synchronkartei

Freitag, 16. Oktober 2009

Leon Rainer (1984)


Leon Rainers Stimme ist vor allem als Erzähler aus den japanischen Zeichentrickserien Heidi und Wickie und die starken Männer bekannt. In jüngerer Zeit war er die Stimme von Mr. Weasley (Mark Williams) in den Harry Potter-Filmen.

In dieser Szene aus Aktenzeichen XY...ungelöst vom 13.01.1984 spielt er den Verdächtigen.

Leon Rainer in der Deutschen Synchronkartei

Samstag, 10. Oktober 2009

Niki Nowotny (1992)


Niki Nowotny (der Zivi) spricht seit 30 Jahren das zweite TKKG-Mitglied Karl "der Computer" Vierstein. In anderen Hörspielen war er nur selten in kurzen Gastauftritten zu hören.

Die Szene hier stammt aus einer Folge von Aktenzeichen XY...ungelöst (gesendet am 04.12.1992).

Interview (+ Bild) mit Niki Nowotny

Norbert Gescher (1996)


Hier ein zweiter Ausschnitt mit Norbert Gescher (als Bösewicht). Diesmal etwas jüngeren Datums. Er ist bekannt als Stimme von Richard Dreyfuss, Steve Martin und Beau Bridges.

Aus: Alarm für Cobra 11 (Folge 1)

Norbert Gescher in der Deutschen Synchronkartei

Samstag, 3. Oktober 2009

Friedrich Joloff (1966)


Friedrich Joloff (Oberst Villa hinter dem Schreibtisch) hat vor allem in den 50ern und 60ern synchronisiert. Er sprach einige Male James Mason (etwa in dem Hitchcock-Klassiker Der unsichtbare Dritte), James Coburn in Die glorreichen Sieben und Orson Welles in Der dritte Mann. In den ersten beiden James Bond-Filmen versuchte er als Stimme von Dr. No bzw. Blofeld die Weltherrschaft an sich zu reißen.

Eva Pflug war zum Beispiel in Die Reifeprüfung auf Anne Bancroft (Mrs.Robinson) oder in Doktor Schiwago auf Julie Christie (als Lara) zu hören. Auch sie war in dem Film Der unsichtbare Dritte mit dabei und zwar als weibliche Hauptrolle Eve Kendall (Eve Maria Saint).

Schließlich noch der vor allem als Schauspieler bekannte Dietmar Schönherr, der allerdings auch als Synchronsprecher tätig war, etwa auf James Dean und Steve McQueen (in Thomas Crown ist nicht zu fassen).

Aus: Raumpatrouille (Folge: Kampf um die Sonne)

Biographie von Friedrich Joloff

Dienstag, 29. September 2009

Traudel Haas (1985)

Traudel Haas (im Kiosk) sprach oft Diane Keaton, Kathleen Turner und Kristin Scott Thomas (um nur einige zu nennen). In dem Zeichentrickfilm Das letzte Einhorn verkörperte sie die Titelrolle. Vielleicht kennt man sie auch als Elaine (Julia Louis-Dreyfus) in Seinfeld.

Aus: Gotcha

Traudel Haas bei stimmgerecht.de (mit Foto und Hörproben)

Sonntag, 27. September 2009

Irina von Bentheim (2008)


Irina von Bentheim synchronisiert Sarah Jessica Parker u.a. als Carrie in der Serie Sex and the city. Weiterhin ist sie die Feststimme von Naomi Watts (allerdings sprach sie sie nicht in King Kong) und regelmäßig in allen möglichen TV-Serien zu hören.

Sie begann ihre Karriere als Kinderstar an der Seite von so illustren Gestalten wie Heinz Erhardt, Heinz Rühmann oder Peter Alexander, ist aber inzwischen praktisch nur noch stimmlich auf der Leinwand präsent.

Homepage von Irina von Bentheim mit vielen Videos

Samstag, 26. September 2009

Michael Schwarzmaier (1980)


Michael Schwarzmaier übernahm in vielen Serien verschiedene Rollen, so war er eine der Stimmen des Reverend Lovejoy bei den Simpsons und er sprach auch einige Charaktere in der neuesten Star Trek-Serie: Enterprise. Auch als Erzähler in der Anime-Serie Pokémon könnte er bekannt sein. Im Kino sprach er u. a. Daniel Stern ("Merv") in den ersten beiden Kevin allein zu Haus-Filmen.

In neueren Hörspielen aus dem Hause Maritim spielte er in den Serien Die größten Fälle von Scotland Yard, Sherlock Holmes und Pater Brown mit.

Hier ist er als entlassener Assistent in der Serie Der Alte zu sehen. Der Prof ist Thomas Holtzmann. Die Polizisten sind wie üblich Siegfried Lowitz und Wolfgang Zerlett. Und ganz kurz ist auch Susanna Bonasewicz ('Bibi Blocksberg') zu sehen. Die Folge heißt: Morddrohung.

Michael Schwarzmaier in der Deutschen Synchronkartei

Sonntag, 20. September 2009

Ulrike Möckel (1997)

Ulrike Möckel ist seit Ende der 80er die Feststimme von Meg Ryan. Auch auf Geena Davis und Andie MacDowell (in Und täglich grüßt das Murmeltier) war sie zu hören.

Auch in dem Beitrag zu sehen, ist die ebenfalls oftgehörte Dorette Hugo, die zum Beispiel Winona Ryder in Reality Bites oder Jennifer Garner in diversen Filmen ihre Stimme lieh.

Schließlich noch Patrick Winczewski, die deutsche Stimme von Tom Cruise und Hugh Grant.


Ulrike Möckel in der Deutschen Synchronkartei
Dorette Hugo in der Deutschen Synchronkartei

Simon Jäger (1986)


Hier nochmal ein kurzer Ausschnitt mit einem jungen (14-jährigen?) Simon Jäger (er ist der Junge rechts mit Brille). Als Kind sprach er u. a. den kleinen Drachen Grisu, inzwischen ist er die deutsche Stimme von Hollywood-Größen wie Heath Ledger, Josh Hartnett, Matt Damon oder auch Jet Li.

Auch in Hörspielen war er viel dabei, so sprach er Hauptrollen in Das Schlosstrio und der Abenteuer-Serie (Burg der Abenteuer, Insel der Abenteuer etc.). In neuerer Zeit übernahm er Parts bei Gabriel Burns, Jack Slaughter und Tony Ballard.

Aus: Ein Heim für Tiere, Folge: Mein Hund, mein Freund

Im Blog Sprecherforscher.de stellt er sich kurz vor und erzählt einen Schwank aus seiner Jugend - sehr interessant.

Samstag, 19. September 2009

Karin Lieneweg (1968)


Karin Lieneweg (sitzt am Tisch) sprach viel für das Hörspiellabel Europa, am bekanntesten ist wohl ihr Einsatz als Tante Mathilda bei den drei Fragezeichen, sie war aber auch bei TKKG, den Fünf Freunden, Tina und Tini und vielen weiteren Hörspielen mit dabei. Auch als Synchronsprecherin ist sie ab und zu zu hören.

Heidi Schaffrath (hier als Kellnerin) ist ebenfalls vor allem als Hörspielsprecherin bekannt, die auch viele Auftritte bei den drei Fragezeichen und TKKG hatte. In der Europa-Version von Flash Gordon sprach sie Dale Arden. Außerdem war sie bei der Gruselserie und She-Ra dabei.

Karl-Heinz Hess war u. a. in den Hörspielen um Burg Schreckenstein zu hören.

Aus: Polizeifunk ruft, Folge: Auf eigene Rechnung

Hörspiele mit Karin Lieneweg

Mittwoch, 16. September 2009

Svenja Pages (1989)


Svenja Pages war in den 80ern regelmäßig in Hörspielen zu hören. Sie sprach die Titelrolle in den Barbie-Hörspielen von Europa, außerdem war sie bei Hanni und Nanni, Scotland Yard und Die verwegenen 4 in Hauptrollen mit dabei, vereinzelt auch bei TKKG und den drei ???.

Aus: Der Landarzt, Folge: Diagnose Liebeskummer. Der zurückgelassene Freund ist Hendrik Martz.

Hörspiele mit Svenja Pages

Sonntag, 13. September 2009

Bodo Primus (2008)

Hier mal ausnahmsweise kein Video, sondern nur ein Link. Die Kanzlei Dr. Bahr hat großartigerweise zwei Abschlussfolgen der Hörspielserie Der letzte Detektiv produziert (die man auch auf ihrer Seite runterladen kann).

In dem Making-of-Video sind außer Bodo Primus noch Peer Augustinski, Karin Anselm, Henning Venske, Uwe Friedrichsen, Katja Brügger und Peter Weis zu sehen.

Hier der Link:

jonas-nur-jonas-und-sam.de

Hubertus Bengsch / Marianne Kehlau (1989)


Hier zwei bekannte Stimmen im Doppelpack. Seit Pretty Woman, also seit Anfang der 90er, ist Hubertus Bengsch fast immer die Stimme von Richard Gere. U. a. in der Serie Der Nachtfalke sprach er auch Gary Cole (in der quasi Titelrolle) und er ist auch William Petersen (als Gil Grissom) in der Serie CSI - Den Tätern auf der Spur. Dann war er noch als Erzähler in der Pferdehörspielserie Wendy von Kiosk zu hören. Hier ist er als Sportlehrer zu sehen.

Seine Mutter wird von Marianne Kehlau verkörpert, die in den 80ern regelmäßig in Europa-Hörspielen mit dabei war. So war sie sehr oft bei den Drei ???, TKKG, Hanni und Nanni, She Ra, Tina und Tini, Hui Buh, Fünf Freunde, bei der Grusel-Serie, (und das sind noch lang nicht alle) zu hören. Als Synchronsprecherin war sie u. a. einige Male auf Ingrid Bergman und Deborah Kerr besetzt, und in dem Hitchcock-Klassiker Bei Anruf Mord sprach sie Grace Kelly.

Außerdem zu sehen sind Gila von Weitershausen und Hendrik Martz in: Der Landarzt, Diagnose Liebeskummer.

Hubertus Bengsch in der Deutschen Synchronkartei
Marianne Kehlau in der Synchrondatenbank

Samstag, 12. September 2009

Wolfgang Pampel (2008)


Kurzes aber sehr interessantes Interview mit Wolfgang Pampel (NICHT: Pampl), das ich bei Youtube gefunden habe. Wie im Beitrag erwähnt, ist er die Feststimme von Harrison Ford und Larry Hagman. In der Serie Shogun sprach er auch Richard Chamberlain und einige Male Gérard Depardieu.

Daneben liest er auch Hörbücher und er ist (in den neueren Folgen) der Erzähler in den John Sinclair-Hörspielen.

Wolfgang Pampel in der Star Wars-Wiki Jedipedia

Dienstag, 8. September 2009

Marianne Wischmann (1969)


Von allen Cartoon-Figuren meiner Kindheit fand ich die blaue Elise immer am coolsten. Schon allein die Idee, dass ein Ameisenbär eine einzelne Ameise jagt, ist genial - und dann natürlich, dass der Ameisenbär im Gegensatz zum amerikanischen Original eine frustrierte alte Jungfer ist.

Marianne Wischmann ist aber natürlich vor allem als Frosch liebendes Schwein Miss Piggy in der Muppet Show bekannt. Daneben lieh sie auch Anita Ekberg (in Das süße Leben), Olivia de Havilland (in Wiegenlied für eine Leiche) oder Gina Lollobrigida (in Die Strohpuppe) ihre Stimme. In der Serie Alf sprach sie die Nachbarin Mrs. Ochmonek (Liz Sheridan).

Aus: Polizeifunk ruft (Folge: Augenzeuge gesucht). Außerdem zu sehen sind Gottfried Kramer (als Kellner) und Benno Gellenbeck (als Wirt).

Marianne Wischmann in der Wikipedia

Sonntag, 6. September 2009

Gerd Martienzen (1959)


Insbesondere als deutsche Stimme von Louis de Funès dürfte Gerd Martienzen vielen bekannt sein. Ab Anfang der 50er bis Ende der 70er (als er sich krankheitsbedingt aus dem Berufsleben zurückzog) war seine Stimme in sehr vielen Filmen zu hören, u. a. synchronisierte er auch Klaus Kinski, Frank Sinatra und Groucho Marx.

In einigen Europa-Hörspielen ist er ebenfalls zu hören, z. B. spricht er eine der Hauptrollen in der ersten Folge der Gruselserie ("Frankensteins Sohn im Monster-Labor").

Diese Szene, in der er einen U-Boot-Offizier spielt, stammt aus dem deutschen Antikriegsfilm Kriegsgericht.

Gerd Martienzen in der Synchrondatenbank

Samstag, 5. September 2009

Philipp Moog (1991)


Philipp Moog ("Bastian") ist immer mal wieder im Fernsehen zu sehen. Seine Liste von Synchronrollen ist lang. Als Stammsprecher ist er auf Ewan McGregor und Owen Wilson zu hören. Daneben sprach er auch Christian Slater, Johnny Depp, Mikael Persbrandt und Jamie Bamber (als Apollo in der Neuauflage der Serie Kampfstern Galactica).

Aus: Weißblaue Geschichten, Folge: Die Sterne lügen nicht. Außerdem zu sehen sind Gustl Bayrhammer (der alte Onkel), der ebenfalls bekannte Sprecher Patrick Winczewski (als Zweifler am Tisch) und Radost Bokel.

Webseite von Philipp Moog mit vielen Videos

Mittwoch, 2. September 2009

Richard Handwerk (1971)


Nochmal jemand aus Kurt Vethake-Hörspielen. Richard Handwerk war etwa als Kaiser in Gulliver bei den Zwergen zu hören. Auch in einigen Radiohörspielen der 50er und 60er spielte er mit und vereinzelt synchronisierte er auch, etwa Don Barclay (als Mr. Binnacle) in dem Film Mary Poppins.

Aus: Tatort (Folge: Der Boß)

Liste mit Hörspielen von Richard Handwerk

Sonntag, 30. August 2009

Peter Thom (1991)


Peter Thoms prägnante Stimme war in Hörspielen etwa als Kommissar (Schlau-)Meier in Captain Blitz und seine Freunde zu hören. In der tschechoslowakischen Science Fiction-Serie Die Besucher sprach er den verfressenen Ingenieur Karas (Josef Dvořák), in Die Märchenbraut war er "Groß vom Fernsehen" (Jiri Hrzan). Auch bei den Simpsons war er in diversen Rollen mit dabei (u. a. Hausmeister Willie und Bürgermeister Quimby) und bei Mein Name ist Hase sprach er den Hühnerhabicht.

Aus: Der Fahnder (Folge: Kleine Fische), mit Diether Krebs und Klaus Wennemann.

Peter Thom in der Wikipedia

Samstag, 29. August 2009

Rolf Marnitz (1976)


Hier was für jene, die Hörspiele noch von den großen, schwarzen Scheiben gelauscht haben. Rolf Marnitz (der Grenzbeamte) gehörte zu den "üblichen Verdächtigen" in den Kurt Vethake-Hörspielen, in denen er oft (wie die anderen Mitwirkenden auch) mehrere Rollen gleichzeitig übernahm, er taucht dabei unter dem Pseudonym Gerhard Zimram in der Sprecherliste auf. In der Vethake-Version der drei Musketiere sprach er so etwa Porthos, den Herzog von Buckingham, den Mann von Madame Bonacieux und einen Gastwirt. Als Inspektor Smiley dürfte er außerdem Professor van Dusen-Fans etwas sagen.

Auch als Synchronsprecher war er vereinzelt tätig, so hört man ihn (als Mönch) in Das Omen und in dem Kinderfilm Die Bären sind los! als Mr. Whitewood.

Aus: Tatort, Transit ins Jenseits. Im Auto sitzen Marius Müller-Westernhagen und Gisela Dreyer.

Liste mit Hörspielen mit Rolf Marnitz

Ronald Nitschke (1984)


Sehr oft zu hören ist auch Ronald Nitschke (hier rechts). Er spricht mit seiner cool-verwegenen Stimme fest Tommy Lee Jones. In den Police Academy-Filmen war er auch die Stimme von Geräuschimitator Michael Winslow. Daneben synchronisierte er auch Bruce Willis (u. a. in Four Rooms), Nicolas Cage (u. a. in Adaptation) und Samuel L. Jackson (u.a. in True Romance).

Aus: Tatort, Haie vor Helgoland. Außerdem sieht man Bernd Tauber. Das Video stammt aus dem youtube-Kanal von syncromat.

Ronald Nitschke in der Deutschen Synchronkartei

Mittwoch, 26. August 2009

Hermann Wagner (1980)


Hermann Wagner sprach in den 80ern viel für das Label Kiosk. Den meisten dürfte er als Herr Tierlieb (der Direktor in Benjamin Blümchens Zoo) im Ohr sein. Er spielte außerdem bei Bibi Blocksberg und bei Die kleinen Detektive mit. Auch als Synchronsprecher war er vereinzelt aktiv.

Hier ist er in einer ganz kurzen Szene als Arzt zu sehen. Aus: Neues aus Uhlenbusch (Folge: Knopfgeld). Mit Dank an shairaptor für den Tipp!

Hermann Wagner in der Deutschen Synchronkartei

Sonntag, 23. August 2009

Marion Degler (1971)


Hier nochmal eine sehr bekannte Stimme, die vor allem in Filmen der 50er und 60er zu hören ist. Marion Degler war die Stammsprecherin von Sophia Loren und Audrey Hepburn. Elizabeth Taylor, Jean Simmons, Kim Novak, Deborah Kerr, Lauren Bacall, Gina Lollobrigida und Janet Leigh lieh sie ebenfalls ihre Stimme.

Aus: Wenn der Vater mit dem Sohne (Folge 12). Ihr Bruder ist Heinz Reincke (sprach u. a. Fuchur in Die unendliche Geschichte), ihr Verehrer ist Peter Weck.

Marion Degler in der Deutschen Synchrondatenbank

Ingrid Andree (1970)


Ingrid Andree war als Konstanzia in der Hörspielserie Hui Buh zu hören. Sie hatte auch zwei kleinere Parts bei den drei Fragezeichen (Superpapagei und unsichtbarer Gegner), bei der Hexe Schrumpeldei war sie die Oberhexe Pumperknittel. Als Synchronsprecherin lieh sie ihre Stimme Jean Simmons (als Mutter von Maggy) in der Serie Die Dornenvögel.

Aus: Der Kommissar, Tod eines Klavierspielers. Außerdem zu sehen sind: Reinhard Glemnitz, Erik Ode, Fritz Wepper und Karin Heym.

Biographie von Ingrid Andree (mit Bildern)

Günther Dockerill (1971)


Günther Dockerill (mit Brille) hätte ich mir jetzt mal ganz anders vorgestellt. Er war bis zu seinem Tod der Erzähler in den TKKG-Hörspielen, auch bei den drei Fragezeichen (als Obdachloser in der Folge Heimlicher Hehler) hatte er einen Auftritt. Daneben hörte man ihn noch vereinzelt in anderen Europa-Produktionen (z. B. Hui Buh, Regina Regenbogen, Hanni und Nanni, Fünf Freunde).

Als Synchronsprecher war er auf James Stewart in In das Leben nicht schön? zu hören.

Aus: Tatort, Der Boß. Der Mann mit der blonden Haartracht ist Hugo Panczak.

Samstag, 22. August 2009

Ute Rohrbeck (1972)


Ute Rohrbeck ist die Schwester von Oliver Rohrbeck. In jungen Jahren synchronisierte sie in der schwedischen Kinderserie Karlsson auf dem Dach, und in der ersten Fernsehfassung der Fünf Freunde sprach sie die Rolle der Anne (Jennifer Thanisch). Die gleiche Rolle sprach sie auch in den ersten 21 Folgen der Fünf Freunde-Hörspiele von Europa. Daneben war sie auch bei TKKG, Die schwarze Sieben (Fontane-Version) und Pizza Bande zu hören.

Hier ist sie gerade mal 10 Jahre alt, der Vater wird von Joachim Nottke (Erzähler bei Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg) gepspielt. Aus: Peter ist der Boß, Folge 1.

Ute Rohrbeck in der Wikipedia

Lambert Hamel / Mogens von Gadow (1970)


Lambert Hamel (hier als Wirt) dürfte als Schauspieler um einiges bekannter sein als als Sprecher. Er synchronisierte einige Male Philippe Noiret. Daneben auch Charlton Heston, Richard Widmark (in Ein Aufstand alter Männer) und Edward G. Robinson (in dem Klassiker Die Spur des Fremden von Orson Welles). Auch der Dachs Dennis bei Doktor Snuggles wurde von ihm gesprochen.

Mogens von Gadow (am Spielautomaten) ist der Stammsprecher von Joe Pesci. Auch Danny DeVito, Bob Hoskins und Ian Holm (u. a. als Bilbo bei Herr der Ringe) lieh er die Stimme einige Male. In den Harry Potter-Filmen sprach er Professor Flitwick (Warwick Davis). Seine hohe Stimme ist darüber hinaus auch oft in Kindersendungen zu hören, etwa (als eine der Krähen) bei Mein Name ist Hase oder (als Wembley) bei den Fraggles.

Aus: Der Kommissar, Tod eines Klavierspielers, die Polizisten sind Günther Schramm und Fritz Wepper.

Biographie von Lambert Hamel
Vita von Mogens von Gadow mit Filmausschnitten

Sonntag, 16. August 2009

Stefan Staudinger (1997)


Wer hier mit der Handgranate auf dem Tisch steht, ist Stefan Staudinger, der Stammsprecher von Will Ferrell und Robert Picardo (dessen bekannteste Rolle die des Doktors bei Star Trek Voyager ist). Auch als Doktor ist er in der Hörspielserie Gabriel Burns zu hören.

Die Szene stammt aus der RTL-Action-Serie Alarm für Cobra 11 (Folge 1). Die beiden Superbullen in zivil sind Johannes Brandrup und Rainer Strecker. Der Polizist in Uniform ist Günter Schubert.

Stefan Staudinger bei der Star Trek-Wiki Memory-Alpha

Lothar Blumhagen / Axel Malzacher (1990)


Lothar Blumhagen (hier als Arzt) war in unzähligen Filmen und Serien zu hören, oft in der Rolle des distinguierten britischen Gentlemans, so sprach er Roger Moore in Die 2 und Simon Templar, John Hillerman (als Higgins) in der RTL-Synchro von Magnum und Sir Cedric in der Zeichentrickserie Grisu-Der kleine Drache. Daneben lieh er Christopher Plummer, Christopher Lee, Tony Curtis, Alan Rickman und Michael Caine seine Stimme.

Der "Hinkefuß" ist Axel Malzacher, die deutsche Stimme von Tom Hollander. Er synchronisierte auch Mads Mikkelsen (als Chiffre) im James Bond-Film Casino Royale und Brad Pitt in Interview mit einem Vampir.

Der Ausschnitt stammt aus der Serie Hotel Paradies (Folge: Wer war der Täter?). Die Mutter ist Grit Boettcher.

Lothar Blumhagen in der Deutschen Synchronkartei
Axel Malzacher in der Deutschen Synchronkartei

Samstag, 15. August 2009

Hans Teuscher (1989)


Hans Teuscher (auf der Bühne) sprach den Großvater (Al Lewis) bei den Munsters. In der Serie Die Dinos war er der Chef von Earl, bei Spongebob ist er als Fliegender Holländer zu hören. In einer Reihe von Filmen synchronisierte er außerdem Rod Steiger. Auch bei zwei Folgen der Hörspielreihe Gabriel Burns war er mit dabei.

Der Ausschnitt stammt aus Berliner Weiße mit Schuß (Folge 15). Außerdem zu sehen sind u. a. Rüdiger Wandel, Barbara Schöne und Günter Pfitzmann.

Hans Teuscher in der Deutschen Synchronkartei

Samstag, 8. August 2009

Donald Arthur (2005)


Donald Arthur (hier als amerikanischer Geschäftsmann) stammt ursprünglich aus New York, lebt aber seit 1960 in Europa. Seine Bassstimme mit leichtem amerikanischem Akzent ist bei den Simpsons (als Nachrichtensprecher Kent Brockman), als Chefkoch bei South Park und als Boober bei den Fraggles zu hören. Außerdem synchronisierte er einige Male Peter Ustinov.

Die Szene stammt aus dem Film Margarete Steiff. In der Titelrolle ist Heike Makatsch zu sehen. Hochgeladen wurde der Ausschnitt von syncromat.

Donald Arthur bei Find-a-voice
Donald Arthur in der Wikipedia

Freitag, 7. August 2009

Margot Leonard (1974)



Margot Leonard war in den 50ern und 60ern eine vielbeschäftigte Synchronsprecherin. Sie ist die deutsche Stimme von Marilyn Monroe und Brigitte Bardot. Außerdem synchronisierte sie Janet Leigh, Katharine Hepburn (in: Leoparden küsst man nicht) und Grace Kelly in Zwölf Uhr mittags.

Der Auschnitt stammt aus dem Tatort Gefährliche Wanzen. Ihr Lebensabschnittsgefährte ist Rolf von Sydow. Der Kommissar am anderen Tisch ist Werner Schumacher, der ebenfalls als Hörspiel- und Synchronsprecher tätig war.

Margot Leonard in der Deutschen Synchronkartei

Donnerstag, 30. Juli 2009

Norbert Gastell / Sandra Schwittau / Die Simpsons (2007)



Norbert Gastell ist neben der Synchronisation von Homer Simpson auch für seinen Einsatz in der Serie Alf als Trevor Ochmanek (John LaMotta) und in der Serie Cheers als Ernie 'Coach' Pantusso (Nicholas Colsanto) bekannt.

Sandra Schwittau sprach u. a. Hilary Swank, Renée Zellweger und Helena Bonham Carter (in Fight Club). Sie ist auch oft in TV-Serien zu hören und sie wirkte in diversen Hörspielen mit (z. B. bei Planet Eden von Adreas Masuth).

Norbert Gastell in der der Wikipedia
Sandra Schwittau in der Wikipedia

Montag, 27. Juli 2009

Karl-Ulrich Meves (1987)


Karl-Ulrich Meves war bei vielen Europa-Hörspielen der 80er mit dabei: Drei ???, Fünf Freunde, Commander Perkins uvm. Im Fernsehen war er bis in die 90er die Stimme von Grobi in der Sesamstraße, bei Familie Feuerstein sprach er Freds Chef Mister Schiefer und bei Bonanza war er in der ARD-Synchro die Stimme von Hop Sing, dem Koch auf der Ponderosa.

Die Szene stammt aus Berliner Weiße mit Schuß (Folge 7). Wer da die Katzen füttert ist der "heimliche Hehler" Günter Pfitzmann.

Karl-Ulrich Meves in der Wikipedia

Montag, 20. Juli 2009

Susanna Bonaséwicz (1985)


Susanna Bonaséwicz ist vor allem als Stimme von Bibi Blocksberg bekannt. Auch in anderen Hörspielen war sie zu hören, z. B. bei Prof. van Dusen oder bei neueren Folgen von Geisterjäger John Sinclair. Als Synchronsprecherin lieh sie ihre Stimme u. a. Carrie Fisher (als Prinzessin Leia) in Krieg der Sterne, Kelly McGillis, Sissy Spacek, Heather Thomas (als Jodie) in Ein Colt für alle Fälle und Dagmar Patrasová (als Xenia) in Die Märchenbraut.

Die Szene stammt aus dem Film Gotcha! – Ein irrer Trip mit Anthony Edwards (gesprochen von Torsten Sense - ein Video mit ihm gibt es hier)

Susanna Bonaséwicz in der Deutschen Synchronkartei

Sonntag, 19. Juli 2009

Tommi Piper (1974)


Tommi (eigentl. "Thomas") Piper synchronisierte mit seiner Reibeisenstimme Tony Danza u. a. in der Serie Wer ist hier der Boss?, Nick Nolte in Nur 48 Stunden, Jirí Lábus (als Rumburak) in Die Märchenbraut und natürlich den Kuschelanarcho-Alien Alf in der gleichnamigen Serie.

Der Ausschnitt stammt aus der Serie Der Kommissar (Folge: Der Liebespaarmörder). Die Frau ist Christiane Krüger. Ein Interview mit ihm in der Serie Dall-As von 1989 gibt es hier.

Tommi Piper in der Deutschen Synchronkartei

Samstag, 18. Juli 2009

Tobias Meister (1986)


Tobias Meister ist die deutsche Stimme von Kiefer Sutherland, Jack Black, Forest Whitaker, Brad Pitt, Tim Robbins und Sean Penn. Dazu kommen noch unzählige andere Sprechrollen in Filmen und Serien. Auch in Hörspielen war er zu hören, z. B. bei Geisterjäger John Sinclair und Point Whitmark.

Hier ist er als trotteliger Kölner Tierarzt neben Siegfried Wischnewski und Angela Pschigode in der Serie Ein Heim für Tiere (Folge: Mein Hund, mein Freund) zu sehen.

Tobias Meister in der Wikipedia

Dienstag, 14. Juli 2009

Knut Reschke (1978)


Knut Reschke synchronisierte in den 70ern und 80ern, in kleineren Rollen war er z. B. in Beetlejuice, Rambo, Das Imperium schlägt zurück und Futureworld zu hören.

Die Szene stammt aus der Serie Drei Damen vom Grill (Folge: Kurzschluss). Die Frau ist Gabriele Schramm.

Knut Reschke in der Deutschen Sychronkartei

Sonntag, 12. Juli 2009

Herbert Weicker (1974)


Herbert Weickers "Synchron-Paraderolle" war die des Mr. Spock (Leonard Nimoy) auf dem Raumschiff Enterprise. Er synchronisierte aber auch Christopher Lee und Sidney Poitier recht häufig.

Der Ausschnitt stammt aus dem Tatort 3:0 für Veigl. Kommissar Veigl wird von Gustl Bayrhammer gespielt. Hochgeladen wurde es von syncromat.

Herbert Weicker in der Deutschen Synchronkartei

Norbert Gescher (1972)


Unter vielen anderen Rollen ist Norbert Gescher der Stammsprecher von Richard Dreyfuss, Beau Bridges und Steve Martin. Auch bei Bibi Blocksberg und Benjamin Blümchen war er einige Male dabei.

Die Szene stammt aus der Serie Peter ist der Boss. Die Frau ist Edeltraut Elsner, die z. B. Joan Sims in den Carry On-Filmen synchronisiert hat. Sie war außerdem in einigen Bibi Blocksberg-Folgen und bei der Hörspielversion von Der kleine Vampir zu hören.

Norbert Gescher in der Deutschen Synchronkartei

Donnerstag, 9. Juli 2009

Wolfgang Draeger (1980)


Wolfgang Draeger (der Kunde mit der kaputten Kommode) ist sehr oft zu hören. Seine bekannteste Synchronrolle ist wohl Woody Allen. Bei den TKKG-Hörspielen sprach er lange Kommissar Glockner (Gabis Vater). Auch bei den drei Fragezeichen war er bei einigen Folgen dabei.

Seine Frau wird in dieser Szene von Edith Elsholtz gespielt, die in einigen Kiosk-Hörspielen der 80er mit dabei war (Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg, Die kleinen Detektive). Der Verkäufer ist Kurt Schmidtchen.

Die blonde Kundin auf der anderen Seite (neben Dieter Hallervorden mit falscher Glatze) ist Edith Hancke, die z. B. das Baby bei den Dinos gesprochen hat. Bei den drei Fragezeichen war sie auch bei zwei Folgen (Geisterstadt und Diamantenschmuggel) zu hören.

Der Ausschnitt stammt aus dem Film Mein Gott, Willi.

Wolfgang Draeger in der Deutschen Synchronkartei

Montag, 6. Juli 2009

Patrick Bach (2007)


Patrick Bach ist eher als "Ex-Kinderstar" (Silas, Jack Holborn) bekannt. Ich finde aber seine Stimme cool. Er synchronisierte Sean Astin als Sam Gandschie in den Herr der Ringe-Filmen. Als Hörspielsprecher ist er in neueren Folgen der Fünf Freunde, Drei ???, TKKG und außerdem bei der Neuauflage von Dorian Hunter zu hören.

Die Szene stammt aus der Serie Da kommt Kalle (Folge: Unfallgefahr). Die Polizistin ist Sabine Kaack.

Homepage von Patrick Bach

Sonntag, 5. Juli 2009

Gertie Honeck (2006)


Was für Trekkies. Gertie Honeck sprach Kate Mulgrew (als Capt. Kathryn Janeway) bei Star Trek: Raumschiff Voyager. Auch bei der Maritim-Hörspielreihe Raumstation Alpha-Base ist sie (quasi) in der gleichen Rolle besetzt.

Der Ausschnitt stammt aus der ARD-Serie Großstadtrevier (Folge: Die große Chance). Die beiden Polizisten sind Tommaso Cacciapuoti und Peter Heinrich Brix.

Gertie Honeck in der Wikipedia

Marek Harloff (1979)


Hier sieht man Marek Harloff mit 8 Jahren in der Serie Pusteblume (Folge 1). Ein paar Jahre später war er bei vielen Hörspielen mit dabei (Rumpelmuck, der Poltergeist / Funk-Füchse / TKKG / Europa-Gruselserie).

Der sabbernde Vater ist Edgar Hoppe (Hein Blöd bei Käpt'n Blaubär), der hundefütternde Chef ist Karl-Heinz Hess. Bei den beiden Schauspielerinnen bin ich überfragt.

Marek Harloff in der Wikipedia

Dienstag, 30. Juni 2009

Gabriele Libbach (2013)


Gabriele Libbach war in den 70ern und 80ern in vielen Hörspielen zu hören (TKKG, Drei ???, She Ra, Hanni und Nanni, Europa-Gruselserie, Commander Perkins). Sie synchronisiert Melina Kanakaredes (als Stella Bonasera) bei CSI: New York. Von 1972-74 sprach sie Judi Bowker (als Vicky) in der Serie Black Beauty. Wie in dem Beitrag erwähnt ist sie zurzeit auch eine der bekanntsten Standardstimmen für Navigeräte.

Mehr Beiträge zu Synchronsprechern gibt es hier.

Gabriele Libbach in der Wikipedia

Montag, 29. Juni 2009

Claus Biederstaedt (1974)


Claus Biederstaedt war in den 50ern ein sehr beliebter Kino-Schauspieler (Typus: idealer Schwiegersohn). Interessanter sind seine Synchronrollen. Er lieh etwa Paul Newman (in Der zerrissene Vorhang), Peter Falk (als Columbo) und Marlon Brando (in Der letzte Tango in Paris) seine Stimme. Am bekanntesten ist er aber wohl als Feststimme von James Garner, den er seit der Serie Detektiv Rockford regelmäßig synchronisiert.

In dem Hörspiel "Zeitrutsch" nach Wally K. Daly von 1985, das ich allen empfehlen möchte, die auf Boulevard-Komödie meets Sci Fi stehen, war er auch dabei.

Aus: Der Kommissar (Folge: Der Liebespaarmörder) von 1974. Den Kommissar spielt Erik Ode, die Ehefrau ist Ruth Maria Kubitschek.

Claus Biederstaedt in der Wikipedia

Alf Marholm (1988)



Alf Marholm synchronisierte Ivor Dean (als Long John Silver) in dem ZDF-Weihnachtsvierteiler Die Schatzinsel und Adolfo Celi (als Brook) in der italienischen Serie Der Tiger von Malaysia. Beides absolut geniale Synchronisationen. Er war auch Graf Zahl in der Sesamstraße. In Hörspielen (etwa bei der Paul Temple-Reihe) war er auch desöfteren zu hören.

Hier ist er in seiner wohl bekanntesten Fernsehrolle (als Verwaltungsdirektor Mühlmann) in der Schwarzwaldklinik (Folge: Wo ist Katarina) zu sehen. Der Chefarzt ist Klausjürgen Wussow. Oberschwester Hildegard wird von Eva Maria Bauer gespielt.

Alf Marholm in der Wikipedia

Hartmut Reck / Claus Wilcke (1992)


Hartmut Reck (im hellen Mantel) war seit den 70ern (er verstarb 2001) sehr oft in Filmen und Serien zu hören. Die Liste bekannter Schauspieler, denen er die Stimme lieh, ist dementsprechend lang. Er sprach sehr häufig Donald Sutherland, Robert Duvall, Gary Cooper und John Hurt. Richard Chamberlain synchronisierte er in Die Dornenvögel, Terrence Hill in Die Rechte und die linke Hand des Teufels.

Harald Dietl (im karierten Anzug) synchronisiert in den Harry Potter-Filmen Richard Griffiths (als Onkel Vernon). Er sprach auch die einführenden Worte bei Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert.

Befragt wird Claus Wilcke, dessen Stimme ebenfalls vielen bekannt sein dürfte. Er sprach etwa Omar Sharif einige Male, z. B. in Lawrence von Arabien. In der Serie Unsere kleine Farm war er die Stimme des Vaters (Michael Landon) in der Neusynchronisation für die privaten Sender.

Aus: Die Männer vom K3, Folge: Halali für einen Jagdfreund. Gefunden hier.

Hartmut Reck in der Wikipedia
Claus Wilcke in der Wikipedia

Mittwoch, 24. Juni 2009

Fritz Tillmann (1974)



Obwohl er nicht fest mit einem Schauspieler verbunden ist, dürfte Fritz Tillmanns Stimme trotzdem vielen auf Anhieb bekannt vorkommen. Er war vor allem in den 60ern und 70ern sehr oft zu hören, so sprach er einige Male Peter Ustinov (u.a. in Spartacus), Orson Welles, Karl Malden und unzählige kleinere Rollen.

Der Ausschnitt stammt aus der Serie Der Kommissar (Der Liebespaarmörder). Fritz Tillmann ist der vom Tod seines Sohnes erschütterte (aber offensichtlich trotzdem von den Beinen der Kellnerin begeisterte) Vater.

Der Kommissar ist Erik Ode, dessen Synchronisation von Cary Grant in Der unsichtbare Dritte wohl als DIE fehlbesetzte Stimme des 20. Jahrhunderts gelten darf, vor allem weil Curt Ackermann im gleichen Film in einer anderen Rolle zu hören ist, aber egal...

Der Assistent ist Reinhard Glemnitz, der ebenfalls seit Jahrzehnten ein vielbeschäftigter Synchronsprecher ist. Mir ist er vor allem als der von Wolf Larsen tyrannisierte Autor Van Weyden (Edward Meeks) in der Serie Der Seewolf in Erinnerung. In neuerer Zeit sprach er Theoden (Bernard Hill) in den Herr der Ringe-Filmen.

Fritz Tillmann in der Wikipedia
Reinhard Glemnitz in der Wikipedia

Samstag, 20. Juni 2009

Santiago Ziesmer (1998)



Santiago Ziesmer war schon als Kind -also in den 60ern- in vielen Hörspielen zu hören (Die Schwarze Sieben, Die Brüder Löwenherz, Kalle Blomquist, Der kleine Muck). Einem größeren Publikum ist er vor allem als Stimme der Zeichentrick-Figur Spongebob und als Steve Urkel (Jaleel White) in der Serie Alle unter einem Dach bekannt. Er ist außerdem die deutsche Stimme von Steve Buscemi.

Die Szene stammt aus der RTL-Knastsoap Hinter Gittern - Der Frauenknast, Folge: Grüße aus Monaco, 1998. Die Anstaltsleiterin ist Franziska Matthus.

Homepage von Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer in der Deutschen Synchronkartei